1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}ESTA HISTORIA PODRÍA OCURRIR
EN EL AÑO 2030,

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}O EN 1984,

5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}EN EL AÑO 506, O EN EL 2000 TAMBIÉN.

6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}QUIZÁS HACE DIEZ AÑOS,
O EN UN PAR DE DÍAS…

7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}O QUIÉN SABE...

8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}PODRÍA ESTAR SUCEDIENDO AHORA.

9
00:01:27,916 --> 00:01:31,040
<i>Eres un tonto, ¿por qué deambular en el dolor?</i>

10
00:01:31,041 --> 00:01:33,332
<i>¿Sin ningún motivo real?</i>

11
00:01:33,333 --> 00:01:38,540
<i>¿Quién te dijo que la vida es todo dolor?
¿Sólo el engaño, sólo la caída?</i>

12
00:01:38,541 --> 00:01:42,374
<i>Después de la noche más negra
el sol siempre brillará</i>

13
00:01:42,375 --> 00:01:46,083
<i>Y deberías burlarte de tu destino
Así como yo me burlo del mío…</i>

14
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
¡Qué alivio!

15
00:01:57,500 --> 00:01:59,415
Que sabia la naturaleza

16
00:01:59,416 --> 00:02:04,332
hacer algo tan mundano
como eliminar los desechos de nuestro cuerpo

17
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
sentir tan placentero.

18
00:02:07,166 --> 00:02:11,665
Casi me hace pensar
que el mito de Dios podría ser cierto.

19
00:02:11,666 --> 00:02:12,625
De todos modos…

20
00:02:13,166 --> 00:02:15,708
Bien, ¿dónde estábamos?

21
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
¿De qué estábamos hablando?

22
00:02:19,291 --> 00:02:22,749
Estaba a punto de decirte
algo muy importante.

23
00:02:22,750 --> 00:02:24,707
¿De qué estábamos hablando?

24
00:02:24,708 --> 00:02:27,082
¡No estábamos hablando!

25
00:02:27,083 --> 00:02:29,749
Estabas hablando. No estaba hablando.

26
00:02:29,750 --> 00:02:33,790
- ¿Y qué estaba diciendo?
- No lo sé, no estaba escuchando.

27
00:02:33,791 --> 00:02:36,415
Lo estabas haciendo todo tú solo.

28
00:02:36,416 --> 00:02:38,999
¿Por qué no estabas escuchando?

29
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
Porque eres un mentiroso.

30
00:02:41,125 --> 00:02:42,915
Ya no te escucho.

31
00:02:42,916 --> 00:02:44,666
Hace dos días que no escucho.

32
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Deja de fingir que lees.
Sé que no puedes ver nada.

33
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
Este es un gran parque, ¿sabes?

34
00:02:50,958 --> 00:02:52,124
Y lo tiene todo.

35
00:02:52,125 --> 00:02:55,957
Niños, artesanos, vendedores…

36
00:02:55,958 --> 00:02:58,249
¿Por qué no vas a molestarlos?

37
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
Ya no te escucho.

38
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Por lo que a mí me importa, puedes hablar con ese árbol.

39
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Eso es una farola.

40
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Siempre estás mintiendo.

41
00:03:10,375 --> 00:03:12,832
Hablas y hablas, y todo son mentiras.

42
00:03:12,833 --> 00:03:16,582
te exijo fundamentar
Esa acusación, señor.

43
00:03:16,583 --> 00:03:17,625
Está bien.

44
00:03:18,375 --> 00:03:19,333
Por ejemplo,

45
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
eres o no eres

46
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
un ex oficial
del Ejército para la Liberación de Ruanda?

47
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Por supuesto que no.

48
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
Y tu nombre no es Mobutu. Sea honesto.

49
00:03:32,708 --> 00:03:34,332
Obviamente no.

50
00:03:34,333 --> 00:03:36,415
Ahí está. ¿Ver? Mentiste.

51
00:03:36,416 --> 00:03:37,625
No es mentira.

52
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Se llama identidad secreta.

53
00:03:40,416 --> 00:03:43,040
¿Qué? ¿Qué significa eso?

54
00:03:43,041 --> 00:03:44,332
que en mi linea de trabajo

55
00:03:44,333 --> 00:03:47,249
necesitas tener una identidad secreta.

56
00:03:47,250 --> 00:03:50,832
No tengo libertad para divulgar
nada más que eso.

57
00:03:50,833 --> 00:03:52,749
¿Estás diciendo que eres un espía?

58
00:03:52,750 --> 00:03:56,624
Lo único que digo es que mi nombre es Mobutu.

59
00:03:56,625 --> 00:03:59,291
del ejército
para la Liberación de Ruanda.

60
00:03:59,833 --> 00:04:02,207
Esa es una identidad de mierda
te pegaron.

61
00:04:02,208 --> 00:04:04,249
¿Crees que no les dije?

62
00:04:04,250 --> 00:04:11,290
Le dije: "¿Cómo puede Pollack, de 86 años,
¿Ser Mobutu de Ruanda?"

63
00:04:11,291 --> 00:04:14,999
"Mala suerte, hombre. Tienes a Mobutu".

64
00:04:15,000 --> 00:04:17,332
¿Qué puedes hacer? Es lo que es.

65
00:04:17,333 --> 00:04:19,291
Pero es una manera de vivir.

66
00:04:20,000 --> 00:04:23,540
Y te ruego que no hagas más preguntas.

67
00:04:23,541 --> 00:04:25,957
Pero déjame preguntarte...

68
00:04:25,958 --> 00:04:28,915
¿Por qué eligieron
¿Un anciano para ese trabajo?

69
00:04:28,916 --> 00:04:32,040
¿Te lo dijeron?
Ciertamente no me lo dijeron.

70
00:04:32,041 --> 00:04:36,957
Hace un año, estoy esperando
en la fila del banco,

71
00:04:36,958 --> 00:04:38,999
un chico se me acerca

72
00:04:39,000 --> 00:04:43,875
y me pregunta si quiero
ser un agente secreto.

73
00:04:44,500 --> 00:04:45,999
¡No!

74
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Tiene cierto sentido.

75
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Están pensando,

76
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
"Es un hombre viejo.
Nadie se dará cuenta de él".

77
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
"Él puede moverse como un fantasma
y recopilar información sin que nadie se dé cuenta".

78
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Bueno, eso es verdad.

79
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Pero se equivocaron
sobre la identidad secreta.

80
00:05:01,666 --> 00:05:03,750
- Bueno--
- Pero por favor,

81
00:05:04,625 --> 00:05:06,291
no más preguntas.

82
00:05:07,500 --> 00:05:10,541
En serio. No tengo libertad para responder.

83
00:05:12,166 --> 00:05:15,166
También me dieron un nombre en clave.

84
00:05:16,500 --> 00:05:17,625
"Abel."

85
00:05:18,250 --> 00:05:21,040
- ¿Abel?
-Abel Goldfarb.

86
00:05:21,041 --> 00:05:23,207
¿Y cuál es tu verdadero nombre?

87
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.

88
00:05:24,791 --> 00:05:26,957
¡Salir! El mismo apellido.

89
00:05:26,958 --> 00:05:29,124
Cuéntamelo, son unos idiotas.

90
00:05:29,125 --> 00:05:31,540
¿Pero qué podemos hacer?
Un hombre tiene que ganarse la vida.

91
00:05:31,541 --> 00:05:34,207
Es verdad, siempre lo digo.

92
00:05:34,208 --> 00:05:39,415
Dime, ¿alguna vez reuniste
¿alguna información para ellos?

93
00:05:39,416 --> 00:05:42,624
Paso todo el día sentada con un chico.

94
00:05:42,625 --> 00:05:45,790
quien mira una farola
¡y dice que es un árbol!

95
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
¿Qué información es esa?
¿Me estás tomando el pelo? No tengo nada.

96
00:05:49,666 --> 00:05:54,540
necesito mirar la salud
y planes de pensiones para espías.

97
00:05:54,541 --> 00:05:55,999
Porque me dijeron...

98
00:05:56,000 --> 00:05:57,999
- Hijo de puta.
- ¿Qué?

99
00:05:58,000 --> 00:06:01,665
Hijo de puta,
¡Me estás engañando otra vez!

100
00:06:01,666 --> 00:06:05,165
Juré que no caería en ello,
y lo has vuelto a hacer.

101
00:06:05,166 --> 00:06:07,415
"Abel Goldfarb", dice.

102
00:06:07,416 --> 00:06:12,124
"Planes de salud y pensiones para espías".
Dame un respiro.

103
00:06:12,125 --> 00:06:14,374
Vamos, fue bueno.

104
00:06:14,375 --> 00:06:17,749
Una historia bonita, larga y complicada...

105
00:06:17,750 --> 00:06:19,124
¡Bonito mi culo!

106
00:06:19,125 --> 00:06:20,832
Esta conversación ha terminado.

107
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
No más mentiras.
Muévete, sal de aquí.

108
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Este es mi lugar, llegué primero.

109
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- ¿Tu lugar?
- Sí.

110
00:06:27,250 --> 00:06:28,415
¿Cómo puede ser tuyo?

111
00:06:28,416 --> 00:06:30,499
Muéstrame la escritura.

112
00:06:30,500 --> 00:06:32,249
¿Dónde dice eso?

113
00:06:32,250 --> 00:06:33,749
¿Quieres ver la escritura?

114
00:06:33,750 --> 00:06:37,165
Aquí está la escritura.
¿Puedes leer las manos? Léelos.

115
00:06:37,166 --> 00:06:39,540
Estas manos llevaban guantes dorados.

116
00:06:39,541 --> 00:06:42,082
Encontré este lugar hace tres años, señor.

117
00:06:42,083 --> 00:06:46,249
Es relajante, agradable y tranquilo…

118
00:06:46,250 --> 00:06:49,499
Pero apareciste hace una semana.
y empieza a volverme loco.

119
00:06:49,500 --> 00:06:50,665
A la cuenta de tres,

120
00:06:50,666 --> 00:06:52,665
te pierdes o te noquearé.

121
00:06:52,666 --> 00:06:55,082
Señor, creo que esto merece
una breve discusión.

122
00:06:55,083 --> 00:06:59,540
Al sonido de la campana,
los luchadores entran al ring…

123
00:06:59,541 --> 00:07:02,832
¿Cómo me vas a pegar?
si ni siquiera puedes verme?

124
00:07:02,833 --> 00:07:04,957
Tu comportamiento es vergonzoso.

125
00:07:04,958 --> 00:07:08,040
tu cara sera vergonzosa
cuando termine con esto.

126
00:07:08,041 --> 00:07:09,457
Señor, con todo respeto,

127
00:07:09,458 --> 00:07:12,374
tienes una personalidad deprimente

128
00:07:12,375 --> 00:07:14,624
y una actitud terrible.

129
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
¡Aquí viene el campeón!

130
00:07:17,041 --> 00:07:19,333
Oiga, señor, no se mueva. No te muevas.

131
00:07:20,083 --> 00:07:22,790
No te muevas.
Podría ser que rompiste algo.

132
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Nunca antes me había caído.

133
00:07:24,416 --> 00:07:26,082
Bueno, no te preocupes por eso.

134
00:07:26,083 --> 00:07:29,790
Ah, no es nada.
Me caigo todas las mañanas.

135
00:07:29,791 --> 00:07:32,415
Me despierto, tomo un café, me caigo.

136
00:07:32,416 --> 00:07:34,500
Es el ciclo de la vida.

137
00:07:35,208 --> 00:07:38,749
dos años,
te levantas y empiezas a caminar,

138
00:07:38,750 --> 00:07:43,375
y boom, cumples 86
y vuelves a caer.

139
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
¿Puedes levantar la cabeza? Muéstrame.

140
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Ahí tienes.
Esa es una buena señal. Muy bien.

141
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Ahora revisemos el área pélvica.

142
00:07:55,041 --> 00:07:58,250
Bien, veamos. Veamos aquí.

143
00:08:02,416 --> 00:08:06,582
Si disfrutas de este masaje,
deberías saber que estoy soltero.

144
00:08:06,583 --> 00:08:09,915
- Quita tus manos de mí, maldita sea.
- No te preocupes.

145
00:08:09,916 --> 00:08:12,290
Si rompiste algo, está bien.

146
00:08:12,291 --> 00:08:15,124
Tengo una cadera como una taza de té.

147
00:08:15,125 --> 00:08:17,832
El año pasado lo rompí dos veces.
Acabo de deshacerme de mi andador.

148
00:08:17,833 --> 00:08:20,249
Yo también estuve muerto por un tiempo.

149
00:08:20,250 --> 00:08:22,040
¡Seis minutos!

150
00:08:22,041 --> 00:08:23,124
No lo suficiente.

151
00:08:23,125 --> 00:08:24,540
Estaban haciendo un bypass

152
00:08:24,541 --> 00:08:25,707
y ¡bam!

153
00:08:25,708 --> 00:08:30,208
Tuvieron que ponerme en marcha
con cables como si fuera un auto.

154
00:08:30,916 --> 00:08:34,749
¿Puedes mover los brazos?
Vea si es posible.

155
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
¡Excelente!

156
00:08:36,458 --> 00:08:37,999
Todo es funcional.

157
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Ahora acuéstate ahí durante cinco minutos.
y simplemente descansar un poco.

158
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Lo mejor para relajarse es una broma.

159
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer, era el mejor.
¿Lo recuerdas?

160
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
¿Eso fue otra vez una tontería?

161
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?

162
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
Lo de estar muerto.

163
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Eso no puede ser cierto.
- Fue.

164
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Era la verdad absoluta.
- ¿Verdad absoluta? Por favor.

165
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Aquí te ayudaré.

166
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
¡No, puedo arreglármelas solo!

167
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Está bien, está bien. Vamos, vamos.

168
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Ahí tienes. Menos mal que puedes arreglártelas.

169
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- ¿Adónde vas?
- Lejos de ti.

170
00:09:11,541 --> 00:09:14,665
Estoy harto de todas tus mentiras.

171
00:09:14,666 --> 00:09:18,041
No son mentiras, son...

172
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
alteraciones.

173
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
A veces la verdad no me queda bien,
es demasiado ajustado.

174
00:09:24,958 --> 00:09:29,374
Así que asimilo un poco aquí
suelta un poquito ahí,

175
00:09:29,375 --> 00:09:31,166
hasta que me quede como un guante.

176
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
¿La verdad? Ah, por favor.

177
00:09:33,708 --> 00:09:36,915
Un triple bypass el año pasado es la verdad.

178
00:09:36,916 --> 00:09:40,249
Una pension me la pagan el dia 7

179
00:09:40,250 --> 00:09:43,332
y se fue el día 8 es la verdad.

180
00:09:43,333 --> 00:09:47,915
ir a la panaderia
comprar pan del día anterior es la verdad.

181
00:09:47,916 --> 00:09:50,458
Les digo que es para las palomas.

182
00:09:51,041 --> 00:09:52,458
Mira las palomas.

183
00:09:53,500 --> 00:09:56,458
Y muerto durante seis minutos es cierto.

184
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
Y desde entonces tengo una nueva póliza.

185
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Alteraciones.

186
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Esta mañana le dije al verdulero
que soy el último de los Comechingones.

187
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Él me escucha.

188
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
Y luego empiezo a recordar
sobre los viejos tiempos en La Pampa,

189
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
los <i>malones</i>

190
00:10:14,416 --> 00:10:17,499
mi abuelo peleando
contra el general Roca.

191
00:10:17,500 --> 00:10:19,207
Y me encanta.

192
00:10:19,208 --> 00:10:23,332
Si yo fuera una sola persona durante 86 años,

193
00:10:23,333 --> 00:10:26,999
¿Por qué no puedo ser cien diferentes?
en los próximos cinco?

194
00:10:27,000 --> 00:10:28,332
Dime una cosa.

195
00:10:28,333 --> 00:10:29,957
Lo de la panadería...

196
00:10:29,958 --> 00:10:33,540
- ¿A qué hora debo llegar?--
- Olvídate de la panadería.

197
00:10:33,541 --> 00:10:35,165
No entendiste el punto.

198
00:10:35,166 --> 00:10:38,999
No, entendí perfectamente el punto.

199
00:10:39,000 --> 00:10:43,249
El único punto aquí
es que estás loco como una vieja cabra.

200
00:10:43,250 --> 00:10:44,624
Ni un solo tornillo flojo,

201
00:10:44,625 --> 00:10:47,499
Toda tu ferretería está suelta.

202
00:10:47,500 --> 00:10:51,249
Oh, que suerte para mí,
¡Un experto en salud mental!

203
00:10:51,250 --> 00:10:52,749
Sí, señor.

204
00:10:52,750 --> 00:10:55,999
debería presentarte
a mi hija Clarita,

205
00:10:56,000 --> 00:10:57,665
Otro experto.

206
00:10:57,666 --> 00:11:00,374
Quiere meterme en un hogar para idiotas.

207
00:11:00,375 --> 00:11:02,916
Mira lo que escribe.

208
00:11:04,083 --> 00:11:08,166
"No tiene sentido de la realidad".
Ella se refiere a mí.

209
00:11:08,958 --> 00:11:11,457
"Necesita supervisión".

210
00:11:11,458 --> 00:11:16,749
Ella envió esta carta
a mi terapeuta, el Dr. Engels.

211
00:11:16,750 --> 00:11:20,415
El problema es que no tengo terapeuta.

212
00:11:20,416 --> 00:11:22,541
y yo soy el doctor Engels.

213
00:11:23,166 --> 00:11:25,874
Le di la dirección de la panadería.

214
00:11:25,875 --> 00:11:28,540
y ella piensa que es un hospital.

215
00:11:28,541 --> 00:11:31,250
¡Y ella quiere encerrarme!

216
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Me estás acusando de estar loco,

217
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
pero ¿qué hay de ti?

218
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
¿Cuánto tiempo te queda de vida?

219
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
¿Cinco minutos? ¿Cinco meses? ¿Cinco años?

220
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
¿Es así como quieres gastarlos?
¿Sentado y mirando?

221
00:11:47,583 --> 00:11:52,040
Sentirse emocionado de vez en cuando
cuando caes al suelo?

222
00:11:52,041 --> 00:11:53,957
¡No, señor!

223
00:11:53,958 --> 00:11:57,915
Tienes que cambiar las cosas,
tienes que hacer que las cosas sucedan.

224
00:11:57,916 --> 00:11:59,540
Espera, espera.

225
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
¿Me estás diciendo a <i>mi</i> cómo vivir?

226
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- ¿Qué?
- Tengo un trabajo.

227
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
¡A diferencia de ti!

228
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Todavía soy parte de la fuerza laboral.

229
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
No, estás hablando con Antonio Cardozo.

230
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
superintendente encargado de San Juan 158.

231
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
En julio habré estado allí.
durante 52 años.

232
00:12:20,083 --> 00:12:22,540
Lo único que ha estado ahí
más largo que yo

233
00:12:22,541 --> 00:12:26,374
Es una caldera de 853 kilos.

234
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
¿Y quién es el único?
¿Quién sabe cómo ejecutarlo?

235
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Atentamente.

236
00:12:30,833 --> 00:12:34,750
"Cambia las cosas", dice.
Por el amor de Dios.

237
00:12:35,250 --> 00:12:37,333
No estoy sacudiendo nada.

238
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
Debería haberme jubilado hace 20 años.

239
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- ¿Entonces?
- Pero no lo hice.

240
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Todavía estoy trabajando.

241
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Es verdad, si…

242
00:12:46,875 --> 00:12:49,207
no me han dado
un aumento en dos años.

243
00:12:49,208 --> 00:12:51,707
Pero sigo recibiendo propinas increíblemente generosas.

244
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Si, y ahora,

245
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
Trabajo el turno de noche,
y nadie me ve.

246
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
He visto muchos porteros
ir y venir en el turno de día.

247
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
Y vi cómo los despedían a todos.

248
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Pero yo no, sigo ahí.

249
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Soy el hombre sabio, viejo e invisible.

250
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
No, eres hombre muerto, un fantasma.

251
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Dos años sin aumento.

252
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- ¿Cómo puedes dejar que te roben así?
- No, señor. Nadie me roba.

253
00:13:22,833 --> 00:13:24,832
Ni en mi trabajo ni en ningún otro lugar

254
00:13:24,833 --> 00:13:27,290
porque estoy protegido, para que lo sepas.

255
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Así es.

256
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
¿Has visto a ese chico?
¿Quién me recoge todas las tardes?

257
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- ¿OMS?
- Su nombre es Rodrigo. No importa.

258
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Le doy 1.000 pesos todos los dias

259
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
y me acompaña a casa.

260
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Para que nadie me robe. Él me protege.

261
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
¿De quién?

262
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Bueno, principalmente de él mismo.

263
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Pero también del peligro en las calles.

264
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Eres el primer fantasma cobarde
que alguna vez conocí.

265
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Mira quién habla, Mobutu. ¡Vamos!

266
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
No puedo creer que tenga que escuchar esto.

267
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
La gente todavía me ve.

268
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Hago que me vean.
- Ah, por favor.

269
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Mira, cuando me llevaron al hospital,

270
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
ni siquiera habían terminado
poniéndome en la ambulancia

271
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
cuando seis vecinos de mi edificio
llamada gestión

272
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
para preguntar si mi apartamento estaba en alquiler.

273
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Pero volví.

274
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
¿Y sabes qué hago ahora?

275
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Todos los días, a las cinco de la mañana,

276
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
Toco sus timbres, los seis,

277
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
y gritar: "¡Levántense, buitres!"

278
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
"Apartamento 4B
¡No está ni en alquiler ni en venta!

279
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Luego canto "La Internacional"
y decirles que se vayan a la mierda.

280
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Que viejo más loco.

281
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- ¿OMS?
- ¡Tú! Pensando que te ven.

282
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- No te ven.
- ¿No?

283
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Aunque es posible que te escuchen.
Pero no te ven.

284
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Ambos somos fantasmas.

285
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
nadie quiere ver
tu viejo rostro arrugado.

286
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
El mío tampoco.

287
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Pero yo ayudo.

288
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Eres un traidor a tu pueblo.

289
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
es gente como tu
que dan mala fama a la vejez.

290
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Escúchame.

291
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Te diré una cosa, y--
-¡Cardozo!

292
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- ¿Sí?
-¡Cardozo!

293
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- ¡Sí!
-¡Cardozo!

294
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
¡Sí, Antonio Cardozo! ¿Quién es?

295
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.

296
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H.
¡Hola!

297
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Correcto, Sr. Menéndez Roberts.

298
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Llevo días buscándote.
- Bueno, yo no...

299
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl me dijo que estabas por aquí.

300
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Ese hijo de puta.

301
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Claro, siempre estoy por aquí, sí.

302
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
¿Estarás aquí un rato?
Terminaré mi carrera y hablaremos.

303
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Sí, claro. Seguro.

304
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- ¡No me dejes!
- No, ¿por qué iba a hacerlo?

305
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
En realidad había planeado llamarte
porque yo…

306
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Maldita sea, me encontró.

307
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
¿Quién es ese?

308
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Lo había estado esquivando,
y ahora me encontró. Maldición.

309
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- ¿Quién es ese?
- Sr. Menéndez Roberts, a partir de las 12H.

310
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
el es el presidente
del Comité de Inquilinos.

311
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
el es uno de los nuevos
que entró cuando construyeron los "loffs".

312
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
¿Qué es un "loff"?

313
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Derriban algunos muros,
y a eso lo llaman "loff".

314
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Estás completamente atrasado con los tiempos.

315
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Ahora el edificio
está lleno de esos tipos y...

316
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
y estan buscando
para reorganizar Dios sabe qué,

317
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
y quiere verme sola.

318
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Vale, ahora lo entiendo todo.

319
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
No. ¿Sabes lo que es?

320
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
La palabra comenzó a correr
alrededor del edificio

321
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
que soy un poco miope.

322
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
¿Solo un poco?

323
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Andrea Bocelli
Tiene mejor vista que tú.

324
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Tengo ese edificio memorizado.

325
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
En julio se cumplirán 52 años.

326
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Pero la semana pasada corrí justo
en la puerta del ascensor

327
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
y luego me vio la señora Carracedo, del 2A.

328
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
No sé. Me distraí.

329
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
La puerta era…
La cuestión es que entré directamente hacia allí.

330
00:17:07,750 --> 00:17:11,500
Y luego veo a esa mujer
ahí parada, mirándome.

331
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Y luego traté de salvar las apariencias

332
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
y tuve la brillante idea
volver a entrar en él.

333
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Como si lo hubiera estado haciendo a propósito.

334
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Como si fuera un gran plan mío

335
00:17:23,750 --> 00:17:26,541
golpearme la cabeza contra la puerta del ascensor.

336
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
La peor parte fue

337
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
mientras lo hacía,
Me di cuenta de que era una estupidez.

338
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Pero no pude parar.

339
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Seguí golpeándome la cabeza
en la puerta como un idiota.

340
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
Y entonces le dije:

341
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
"Estoy arreglando esta puerta, señora Carracedo".

342
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
"Se abre solo. Es peligroso".

343
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Ella huyó aterrorizada.

344
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
No pasan dos días

345
00:17:51,583 --> 00:17:54,750
y ahora menéndez roberts
quiere hablar conmigo a solas.

346
00:17:55,791 --> 00:17:57,833
Lo mismo pasó cuando estaba boxeando.

347
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
estoy contra las cuerdas

348
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
y me pongo nervioso.

349
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Me pongo nervioso porque...

350
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
¿Las cataratas están en ambos ojos?

351
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Correcto.
- Sí.

352
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
¿Te operaste?

353
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
No, todavía no.

354
00:18:23,083 --> 00:18:28,791
Además, hace cuatro o cinco años,
los lados desaparecieron.

355
00:18:29,458 --> 00:18:31,832
El médico dijo que perdí mi visión periférica.

356
00:18:31,833 --> 00:18:33,999
Así. En un instante, desapareció.

357
00:18:34,000 --> 00:18:35,832
Adiós visión periférica.

358
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Camino como si estuviera mirando
a través de una pajita, ¿sabes?

359
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
Y entonces, una mañana,
Me desperté con una mancha en el medio.

360
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
¡Oh, ese lugar!

361
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Sí, como la luna.

362
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Como la luna, sí.

363
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
Y luego empieza a crecer.

364
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Justo en medio de la paja.

365
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Sí. Entonces pierdes el periférico,

366
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
la luna en medio de la paja

367
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
y un anillo entre ellos
donde la gente entra y sale.

368
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
¿Qué puedes hacer?

369
00:19:03,166 --> 00:19:07,666
¿Ves color o blanco y negro?

370
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Azul.

371
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Bueno, son como sombras azules, ¿sabes?

372
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
El problema es
que todavía sueño en color. Sí.

373
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
ahí veo todo
nítido y claro como cuando era joven.

374
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Y luego me despierto

375
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
y es la vida real
eso parece un sueño.

376
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Sí. Exactamente.

377
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
A mi también me pasa exactamente lo mismo.

378
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardozo, estamos conectados.

379
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Porque ambos tenemos visión.

380
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
¿Por qué necesitamos vista si tenemos visión?

381
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Sí, sí.

382
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Mira, no importa lo bajo que sea
y cobarde eres,

383
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
hay una conexión.

384
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Nuestro encuentro con este Menéndez Roberts
va a ir muy bien.

385
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Estoy seguro de ello.

386
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
¿Qué quieres decir con <i>nuestra</i> reunión?

387
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
He decidido manejar esto
Menéndez Roberts es importante para usted.

388
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
No te preocupes por nada.

389
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Los explotadores, los terratenientes,
los cerdos capitalistas,

390
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
Esas son mi comida favorita.

391
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Los como para el almuerzo.

392
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Sí.
- No.

393
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
No pedí nada, así que...

394
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
No me agradezcas, Cardozo.

395
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Gracias a Marx, Lenin, Gorky, Olgin.

396
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
No empieces a llenar mi parque con extraños
No lo sé, ya está lleno.

397
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
No lo voy a llenar de gente,
Lo estoy llenando de ideas.

398
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
La gente envejece

399
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
pero las ideas aún son jóvenes,
saludable y hermosa.

400
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
las ideas son mejores
que las personas que los tenían.

401
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
La lucha es imparable,
como el giro de las estrellas,

402
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
y aplastaremos a este Menéndez Roberts
antes de la hora de cenar.

403
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
¡Que venga el cerdo!

404
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Ese hijo de puta.

405
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
¿Dónde está?

406
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- ¿Terminaste con tus tonterías?
- ¿Qué?

407
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Te diré lo que pasará.

408
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Vas a mantener la boca cerrada.

409
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
Y si no lo haces,

410
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
Le daré a Rodrigo 10.000 pesos.
para patearte el trasero.

411
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
¿Lo entiendes?

412
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Sé exactamente lo que tengo que decir.
- ¿Qué?

413
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Necesito quedarme hasta Navidad.

414
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
Para los consejos, ¿sabes?

415
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Sólo hasta Navidad. Después de eso, yo--
- ¿Navidad?

416
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
No, no puedes comprometerte.

417
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Ese tipo no tiene derecho a despedirte.

418
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
Hasta que tenga la edad requerida, señor.

419
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Bueno, ya tengo 85.

420
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
Y cuando termine con él,
Voy a atrapar a ese criminal, Rodrigo.

421
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Juntos le daremos una lección a ese niño.

422
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
¿Por qué?

423
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
¿Por qué, Señor?

424
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
pido tu ayuda

425
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
y me envías un viejo comunista ciego
que es sordo y estúpido.

426
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- ¿Por qué me haces esto?
- ¿Quién es este Señor con el que estás hablando?

427
00:21:52,583 --> 00:21:55,624
Tengo más trabajo aquí del que pensaba.

428
00:21:55,625 --> 00:21:57,124
¡Maldita sea, aquí viene!

429
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
No digas una palabra.
Yo no te hice nada...

430
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Cállate, Cardozo.

431
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
No creo que sea él.

432
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
No, definitivamente no.

433
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Esa es una niña. Una chica bonita.

434
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
¿Cómo lo sabes?

435
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
Por el brillo.

436
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Cuando todavía podía ver,

437
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
todas las chicas guapas
Tenían una especie de brillo sobre ellos.

438
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Ahora todo lo que veo es el brillo.

439
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Sí, definitivamente, una chica muy bonita.

440
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Tal vez. Es posible.

441
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Pero llegará en cualquier momento.

442
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Así que hazme un favor. Piérdase.

443
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Sé lo que puedes hacer.

444
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
¿Por qué no vas a la verdulería?

445
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
y dile que eres un comanche
y todas esas historias?

446
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Bien. Tu arreglas las cosas
con Menéndez Roberts.

447
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
Lo permitiré.

448
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
Muchas gracias.

449
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Pero primero debes calmarte.

450
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Si te vas, me calmaré.
Es instantáneo.

451
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
En tu estado actual,

452
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
el barón de la tierra te atropellará
con su tractor.

453
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
¿Lo entiendes? Vamos.

454
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Sentémonos un rato en el césped.

455
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- ¿En la hierba?
- Sí.

456
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
¿Crees que soy un vagabundo?

457
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
No, cálmate.

458
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Ahí tienes. Sentarse. Bien.

459
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Bien, aquí estamos. Eso es todo. Bien.

460
00:23:18,000 --> 00:23:20,624
Bien. Ahí vamos.

461
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Las cosas que me obligas a hacer.
- Aquí.

462
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Esto calmará tus nervios.

463
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
Es un porro, ¿ves?

464
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Un porro para relajarte.

465
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Me lo dio un amigo doctor.

466
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
para aliviar mi glaucoma.

467
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Me lo receta a través de mi seguro,
y todos están felices.

468
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Dilata los capilares,
alivia la presión.

469
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
¿Qué es eso?

470
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
¿Este? Ésta es la clave de la felicidad.

471
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Te reirás incluso cuando veas las noticias.

472
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Incluso tus hijos
Te parecerán buenas personas.

473
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Ah, entonces tú también eres un drogadicto.

474
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
No sé lo que te he hecho,
pero te pido perdón, Señor.

475
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Mil disculpas. Maldición.

476
00:24:08,125 --> 00:24:11,290
Un golpe de esto, y Menéndez Roberts
será pan comido.

477
00:24:11,291 --> 00:24:13,165
Quita esa mierda de mí.

478
00:24:13,166 --> 00:24:15,290
Eso es veneno, viejo malvado.

479
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Creo que ese tipo viene.

480
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Sí.

481
00:24:19,208 --> 00:24:22,125
Mirar. Pruébalo.

482
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Tienes que contener el humo.
el mayor tiempo posible.

483
00:24:26,958 --> 00:24:29,916
Eso aumenta el efecto, ¿sabes?

484
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Esto es una mierda.

485
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Dale otra oportunidad.

486
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
Es un gusto adquirido.

487
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- ¿Crees?
- Seguro.

488
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Disfrutar. La sanidad pública está pagando.

489
00:24:44,250 --> 00:24:46,416
esa chica

490
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
Acabo de pasar de "niña bonita"
a una diosa en llamas.

491
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Se está convirtiendo en Ana Grimberg.

492
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg fue una rematadora.

493
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Ella cosió las etiquetas y las plumas.
sobre los sombreros de Schiffman en Chacarita.

494
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- No.
- Veamos.

495
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
No, esa no es ella.

496
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
Esa es Normita Rivera.

497
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Ella era tímida, Ana.

498
00:25:15,458 --> 00:25:20,208
Ella se sentaba en el porche de la entrada.
toda la tarde.

499
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Tenía un rostro delicado,

500
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
como si hubiera sido pintado por un artista.

501
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita fue mi tercera esposa.

502
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- El mejor que tuve.
- ¿En realidad?

503
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita me dio mi primer hijo, Juan Carlos.

504
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
Y Juan Carlos me dio mi primer nieto.

505
00:25:40,000 --> 00:25:41,666
Mario.

506
00:25:44,041 --> 00:25:46,833
Y mario me dio
mi primer juego de dentaduras postizas.

507
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Caminé por esa entrada
un millón de veces.

508
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Ni siquiera pude saludarla.

509
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Sus dedos tenían una forma extraña.
de toda la costura.

510
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Ella se sentaba en un pequeño taburete.
y ella escondería sus manos así,

511
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
porque estaba avergonzada,
la pobre.

512
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
mis ocho nietos
Son todos profesionales.

513
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario es dentista.

514
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
Mira esta sonrisa.

515
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Me puse la dentadura postiza, sonreí mucho,

516
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
Y adiós Normita.

517
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
ella trabajaria

518
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
para que su marido pudiera ir a la facultad de derecho
convertirse en alguien.

519
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Cuando el chico se gradúe,
se da cuenta que es abogado

520
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
casado con esta pequeña niña judía
que habla yiddish y cose plumas.

521
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
el la deja

522
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
para esta chica flaca y pija
conoció en la universidad.

523
00:26:43,500 --> 00:26:45,583
Cuatro meses después,

524
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ana mete la cabeza en el horno.

525
00:26:49,000 --> 00:26:51,666
Ay, como lloró Normita cuando me fui.

526
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
y me alejé
sonriendo con mis dientes nuevos.

527
00:26:57,666 --> 00:26:59,833
Tenía unos 60 años, ¿sabes?

528
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Pero cada vez que pienso en ella,
El recuerdo está tan fresco como la primera vez.

529
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Un mes antes de que se suicidara,

530
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
La vi en la biblioteca pública.
en Villa Crespo.

531
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Recuerdo que estaba leyendo <i>Macbeth</i>.

532
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Miro hacia arriba y ahí está Ana.

533
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
ella no me ve,

534
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
porque su cabeza está enterrada
en un libro de idiomas.

535
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Estaba aprendiendo español, la pobre.

536
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Ella mira hacia arriba, me reconoce,
y me sonríe.

537
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
Y mi corazón casi estalla.

538
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
No pude pronunciar ni una sola palabra.

539
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
Me quedé helado.

540
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
Y luego ella se esconde
sus manitas debajo de la mesa

541
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
y vuelve a su libro.

542
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Un rato después, ella se fue,

543
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
y nunca hablé con ella.

544
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Malditos dientes
¡Y malditos sean mis caminos errantes!

545
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Nunca hablé con ella.

546
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
¿Qué le pusieron a esto?

547
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
¿No se suponía que esta mierda
para hacerme reír?

548
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
No, detente. Detener.

549
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Realmente odio la nostalgia.

550
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Escuche, esa es la peor enfermedad.

551
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
La nostalgia mata a más ancianos
que los ataques cardíacos.

552
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
¿Cuándo fue la última vez que hiciste el amor?

553
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
¡Más nostalgia!

554
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Santo cielo.

555
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
La última vez que hice el amor.

556
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
Fue el 10 de julio del 19…

557
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
de 2009.

558
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
¿Estaba viva su esposa?

559
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Según ella.

560
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Vamos, vamos.

561
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
No, sé lo que quisiste decir.

562
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Pero con Ester,
nunca podrías decirlo realmente.

563
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Era una buena mujer, una excelente mujer.

564
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
¿Qué culpa fue de ella?

565
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
¿Que siempre amaría a Ana Grimberg?

566
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Bueno, vale la pena mencionarlo porque…

567
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
la última vez para mí,
Estaba siendo infiel.

568
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
Maldita sea.

569
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Los engañé a todos.

570
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Con Margarita tenía 76 años,

571
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
y yo todavía estaba teniendo aventuras.

572
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardozo, me sorprendes.
¡Una señal de valentía, por fin!

573
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
No. No fue coraje. Fue una maldición.

574
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Es sólo que me seguía diciendo a mí mismo,
"No, Antonio, no lo hagas."

575
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
"No lo hagas".

576
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Y luego fui y lo hice, maldita sea.

577
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
No. Eso es bueno.

578
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Te atreviste. Anhelaste y lo lograste.

579
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Anhelaba, pero no me atrevía.

580
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Te envidio, ¿sabes?

581
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
siempre estuviste
en lo que me he convertido recientemente.

582
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Un viejo sucio.

583
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
No, un romántico.

584
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Un hombre de esperanza.

585
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Confía en mí. Estuve muerto una vez,
Entonces sé sobre estas cosas.

586
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Lo que importa no es el sexo,

587
00:30:13,083 --> 00:30:15,332
es el romance,

588
00:30:15,333 --> 00:30:17,290
la aventura.

589
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Está todo en la cabeza.

590
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
El cuerpo es un polizón,
sólo para el viaje.

591
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
¿Lo entiendes, Cardozo?

592
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Porque ahora mismo tengo que confesar

593
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
que estoy enamorado de esa chica.

594
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
Mírala.

595
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Para ser honesto, yo también.

596
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Sólo espero que Roberto no se ponga celoso.

597
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
¿Quién es Roberto?

598
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Mi socio.

599
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
¿Qué? Estás bromeando.
¡Me estás jodiendo!

600
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Oh, me enamoré.
- Lo hiciste.

601
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- No me digas que no caíste en la trampa.
- Me enamoré como un tonto.

602
00:30:57,708 --> 00:31:01,874
- Oh, me caí tan mal.
- No me digas que no caíste en la trampa.

603
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- ¡Como un tonto! Me tienes.
- Levantémonos.

604
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Ahí tienes. Eso es todo.
- Eso estuvo bien.

605
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Arriba, arriba.

606
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Esperar. Párese derecho. Ahí tienes.

607
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Eso es todo.
- Maldición.

608
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- ¿Qué ocurre?
- Me cagué.

609
00:31:15,291 --> 00:31:16,291
¡No!

610
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
¡Ahora eres tú quien cayó en la trampa!

611
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- ¿Tú me hiciste eso?
- Te tenía allí.

612
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Crees que eres el único
¿Quién sabe contar chistes?

613
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Está bien.
- Esperar.

614
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Escuchar. Mira lo que se me ocurrió.

615
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
<i>Si así soy</i>

616
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
<i>¿Qué puedo hacer?</i>

617
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
<i>Nací guapo</i>

618
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
<i>Y con muchas ganas de amar</i>

619
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Ayúdame. Un dúo.

620
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Ven aquí.
- Bueno.

621
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Ayúdame.

622
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
<i>Si así soy</i>

623
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
<i>¿Qué puedo hacer?</i>

624
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
<i>Con las mujeres no puedo contenerme</i>

625
00:31:50,125 --> 00:31:51,582
Eso fue tan lindo.

626
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
Muchas gracias.

627
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Creo que ya la tenemos enamorada.

628
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Por supuesto, dos sementales como nosotros...
¿Qué esperas?

629
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
¿No tienes otro porro?
como el que me diste?

630
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
No, no. Ahora hagamos un sketch cómico.

631
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
Y después de eso, la engancharemos.

632
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Haremos la obra más tarde.
Pero primero cantaré un tango.

633
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"Si así soy yo"
de Botta, Lomuto y Perroti.

634
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
<i>Si así soy</i>

635
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
No, no. Ya cantaste eso.

636
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Es una gran canción.
- Y una hermosa actuación.

637
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Pero ahora nos vamos
hacer una rutina de comedia.

638
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Lo que sea que te diga,

639
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
usted responde: "No soy Rappaport".

640
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
¿Lo entendiste?

641
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Imagínate que nos acabamos de conocer.

642
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
"No soy Rappaport."

643
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
No, todavía no. Aún no.

644
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Ahora empezaré. ¡Hola Rappaport!

645
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Ahora.

646
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
No soy Rappaport.

647
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Oye, Rappaport, ¿qué te pasó?

648
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Solías ser alto y gordo.
Ahora eres bajito y delgado.

649
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
No soy Rappaport.

650
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Solías ser un chico joven con barba.

651
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Ahora eres viejo y estás bien afeitado.

652
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
No soy Rappaport.

653
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Solías vestirte con el mejor traje,
y ahora llevas ropa vieja y sucia.

654
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
No soy Rappaport.

655
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
¡Y encima cambiaste de nombre!

656
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
yo…

657
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
¡Por supuesto! "Cambiaste tu nombre."

658
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Oh, eso estuvo bueno.
"Cambiaste tu nombre."

659
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
¡Cardozo!

660
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardozo, enseguida estaré contigo.
- Maldita sea, aquí está.

661
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Necesito aclarar mi cabeza.
Venga conmigo.

662
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
No te preocupes. Nos ocuparemos de este hombre.

663
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
No, no existe el "nosotros".

664
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Sólo te quedas ahí

665
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
y no digas una palabra.

666
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Promete que si me necesitas,
¿me llamarás?

667
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Sí, lo juro por todo lo que es sagrado.

668
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Tengo muchas ganas de ir, ¿vale?

669
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Por el amor de Dios. Escucha, hazme un favor.

670
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Siéntate aquí.
- Sí.

671
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- Y recuerda Rodrigo, ¿vale?
- Sí.

672
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- Y mira para otro lado si quieres.
- Bueno.

673
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
¡Cardozo!

674
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
¿Cómo está yendo?

675
00:34:02,083 --> 00:34:04,416
Oh… se va.

676
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
No hemos sido presentados formalmente.
Gonzalo Menéndez Roberts.

677
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
-Antonio Cardozo. Un placer.
- Hola.

678
00:34:13,333 --> 00:34:14,457
Perdón por las prisas.

679
00:34:14,458 --> 00:34:17,749
Si no hago jogging durante una hora y media,
todo mi día llega tarde.

680
00:34:17,750 --> 00:34:21,083
Ser inmortal requiere demasiado tiempo.

681
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
El parque es muy bonito, ¿eh?

682
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
No demasiado concurrido,
No hay muchos puestos de vendedores.

683
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Debería dar una clase aquí.

684
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Doy clases de Comunicaciones en la UCA.

685
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
¿Comunicaciones?

686
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Sí. Todo tipo de ello.

687
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Público, interpersonal e intrapersonal.

688
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Todo tipo de…

689
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Mierda.

690
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Más o menos, sí.
- Más o menos.

691
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Tomaré prestado ese.

692
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Bueno…

693
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Debes haberlo notado
Nos hemos comunicado bastante, ¿verdad?

694
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Sí.

695
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
No vas a creer esto

696
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
pero hace poco me enteré
que trabajas en el edificio.

697
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Estoy abajo, en la sala de calderas.

698
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Me lo guardo para mí.
- Bien.

699
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Genial. Excelente.
- Sí.

700
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Lo que quiero decir es… Ven aquí.
- Sí.

701
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
No me ocupé de tu situación antes

702
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
porque no sabía que existías.

703
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Estoy mayormente en la sala de calderas.
- Bien.

704
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Me lo guardo para mí.
- Bien.

705
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Bien.
- Sí.

706
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Adelante, no pares. Lo estabas haciendo bien.

707
00:35:27,458 --> 00:35:29,000
No, yo...

708
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Como sabes, cambiamos
empresas gestoras.

709
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Bien.
- Como presidente del Comité de Inquilinos…

710
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Quiero decir, todos nosotros, todo el edificio,

711
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
seguimos el consejo
de la nueva sociedad gestora.

712
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
Y te aconsejaron que me echaras.

713
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
No.

714
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
No.

715
00:35:49,083 --> 00:35:52,416
- Yo no lo diría así.
- ¿Cómo lo dirías?

716
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Nos aconsejaron

717
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
que mantenerte en el personal
ya no sería una ventaja.

718
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Todavía lo llamaría ser expulsado.

719
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
No...

720
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Mira, podríamos obligarte a jubilarte
por tu edad.

721
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Pero le agradas mucho a la gente del edificio.

722
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Entonces votaron para darte
dos meses de indemnización.

723
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Lo cual no está mal.

724
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
En dos meses,
Puede que ni siquiera nos recuerdes.

725
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardozo.

726
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
¿Entonces?

727
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Soy un idiota. Eh...

728
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Lo siento. Soy un idiota. Pido disculpas.

729
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Odio tener que hacer este papel, Antonio.

730
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Aunque eres bastante bueno en eso.

731
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.

732
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
Es lo mejor para todos.

733
00:36:46,041 --> 00:36:47,999
No más exigencias,

734
00:36:48,000 --> 00:36:49,832
No más inquilinos quejándose.

735
00:36:49,833 --> 00:36:51,624
No tendrás que seguir haciendo un trabajo.

736
00:36:51,625 --> 00:36:53,958
eso, seamos realistas,
No es para alguien de tu edad.

737
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
No somos un comité
de villanos sin corazón.

738
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
El unico villano aqui

739
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
es el tiempo.

740
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
El tiempo es el verdadero enemigo.

741
00:37:05,875 --> 00:37:07,250
Mírame.

742
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Estoy corriendo como un niño. ¿A quién engaño?

743
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- ¿Sabes qué es esa cosa?
- ¿Qué?

744
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Todos ustedes me necesitan.
- Ajá.

745
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- El invierno está a la vuelta de la esquina.
- Sí.

746
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
Y esa caldera se instaló en 1968.

747
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Ah, ¿1968?

748
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Te aseguro que no hay nadie en la Tierra.
¿Quién conoce los trucos de esa vieja?

749
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
tan bien como yo.

750
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Te lo garantizo. Lo hago, te lo garantizo.

751
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Sí, sí.

752
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Dame hasta Navidad, por favor.
- ¿Qué?

753
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
Eso es todo lo que pido.

754
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Sólo hasta Navidad.

755
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Es por las propinas, ¿sabes?

756
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Es buen dinero, y yo... Bueno...

757
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
¿Qué opinas?

758
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Me das hasta navidad

759
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
y entrenaré a un niño nuevo para ti.

760
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
La cosa es,
También estamos reemplazando la caldera.

761
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Sí.

762
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Traemos uno computarizado.

763
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
eso es espectacular.

764
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Es automatizado, inteligente.

765
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Lo ejecutas con una aplicación, una aplicación.

766
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
En tu teléfono.

767
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
A través de Internet. En una computadora.

768
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
Es como magia.

769
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
No tienes que hacer nada.
Funciona por sí solo.

770
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Viene un grupo de ingenieros.
quien hará un cambio radical.

771
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Las tuberías, el sistema eléctrico,
la puerta de entrada. Todo el asunto.

772
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Veo. Entonces eres realmente
voy a necesitarme.

773
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Tengo 40 años de reparaciones allí.

774
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Bien.
- No, escucha.

775
00:38:39,375 --> 00:38:41,415
sé lo que hay detrás

776
00:38:41,416 --> 00:38:44,457
cada pedacito de yeso
en ese edificio.

777
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
Puedo asegurarte.

778
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Lo digo en serio. Para que puedas estar tranquilo.

779
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Esperar.

780
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Está bien, lo tengo.

781
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- ¿Lo entendiste?
- No te preocupes.

782
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
La sala del sótano.

783
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Si me dejas quedarme allí como lo he estado,

784
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
Trabajo gratis como supervisor.

785
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
No te cobraré ni un centavo.
Te quitaré esa carga de encima.

786
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
La cosa es,
vamos a tomar la habitación del sótano

787
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
y lo estamos girando
en un apartamento con jardín.

788
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Es como... Es un cambio completo.

789
00:39:19,166 --> 00:39:20,333
¿Tú entiendes?

790
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Olvídalo.

791
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Bien. Retiro mi oferta.

792
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Olvídalo.
- Cardozo, escucha.

793
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
No. No tengo nada que escuchar.

794
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Si tan solo supiera
Estaba viviendo en un apartamento con jardín,

795
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
Podría haberlo alquilado.

796
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardozo, conozco gente
en el Ministerio de Bienestar.

797
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Puedo conseguirte una habitación en una casa,
en un hotel de la ciudad.

798
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
No, gracias.
Estoy buscando un apartamento con jardín.

799
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Cardozo, ¿sabes cuál es el problema?
- Sí, lo sé.

800
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
El problema es
que eres el malo de la película,

801
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
pero quieres ser visto como el héroe.

802
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Tienes razón. Sí. Tienes razón, yo soy...

803
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Soy un idiota.

804
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Manejé mal esto. Pido disculpas…

805
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Me rompe el corazón. Pido disculpas.
- No te preocupes por eso.

806
00:40:18,333 --> 00:40:21,000
En dos meses,
Ni siquiera recordarás esto.

807
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
¿Sabes lo que haremos?
No, lo que <i>yo</i> haré.

808
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Te conseguiré cuatro meses de indemnización.
¿Qué tal?

809
00:40:31,791 --> 00:40:35,458
Si los demás protestan, mala suerte.
Te conseguiré eso.

810
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- ¿Qué dices?
- Cuatro meses es mejor que dos, ¿no?

811
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Excelente.

812
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Bueno, no. Esperar.

813
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
¿Entonces tenemos un trato?

814
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardozo.

815
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
¡Inaceptable!

816
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Consideramos que su propuesta es absolutamente vergonzosa.

817
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Escuche, Menéndez Roberts.

818
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Te lo pregunto por sincera curiosidad.

819
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
¿Cómo llegaste a ti mismo?
¿Enredado en esta situación?

820
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
no intervine antes

821
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
porque no pude resistirme
viendo cómo te entierras.

822
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Fue absolutamente espantoso,
como algo sacado de una película de terror.

823
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Poco a poco,
un hombre cava su propia tumba.

824
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Me quedé en shock, créanme.

825
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Ivan Rifkin, encantado de conocerte.
- ¿Cómo estás?

826
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Estoy en el bufete de abogados de
Weissman, Rifkin y Rocatagliatta.

827
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Nuestra firma representa al Sr. Cardozo.

828
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Bueno, en realidad, representamos
el Sindicato de Porteros y Superintendentes.

829
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- Mm-hmm.
- Nos dicen BASTA.

830
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Agencia de aplicación de la ley
Por la neutralización de la opresión,

831
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
Injusticia, avaricia e hipocresía.

832
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
SUFICIENTE.

833
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
¿Lo sabes?

834
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Realmente no, no. Nunca he oído hablar de eso.

835
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Acostúmbrate, porque a partir de ahora,
lo vas a escuchar mucho.

836
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Irse.

837
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
El señor Cardozo nos pide que nos vayamos.

838
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Pero no es tan fácil
porque actuamos por nuestra propia cuenta.

839
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Me dará cuatro meses de indemnización.
Ya estuvimos de acuerdo.

840
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Sí, lo escuché.

841
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Qué chiste más divertido.

842
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Señor Rifkin.

843
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Estoy escuchando.

844
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
no se si entiendo
¿Qué está pasando?

845
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Todo el mundo lo pasa mal al principio.

846
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Yo te educaré.
- Bueno.

847
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
La situación es sencilla,
pero lo simplificaré aún más.

848
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
No aceptamos cuatro meses de indemnización,
ni cinco, ni seis.

849
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
lo que aceptamos

850
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
es ese señor cardozo
ser contratado como consultor

851
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
durante todo el periodo
de la reconstrucción del edificio,

852
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
que, para hacer una suposición a ciegas,
llevará, digamos, dos años.

853
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
No, el arquitecto me dijo seis meses.

854
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Bueno. Entonces digamos <i>tres</i> años.

855
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Cuando llegues a ese punto,
Reanudaremos las negociaciones.

856
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
No tengo idea de quién es este tipo.

857
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Eso es cierto.

858
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
El señor Cardozo es más familiar
con Weissman y Rocatagliatta,

859
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
¿Quiénes son los socios más tolerantes?
en la firma.

860
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Pero en este caso todos decidieron
que era mejor enviar "La Boa",

861
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
un apodo cariñoso
Me llaman a la oficina.

862
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Sr. Rifkin.
- Estoy escuchando.

863
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Mira, nunca he oído
de su organización.

864
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- SUFICIENTE.
- Sí.

865
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Un edificio con un enorme frontispicio.

866
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
No lo sé.

867
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
lo que si se
Es abogado del Sindicato de Porteros.

868
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
¿Él sabe?
¿Que quiere despedir al señor Cardozo?

869
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Aún no.

870
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
Y sabes
que tienes que conseguir cuatro inquilinos

871
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
testificar contra él?

872
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Encuéntrelos, Menéndez Roberts.

873
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
cuatro seres humanos
que estén dispuestos a ser públicamente responsables

874
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
por sacar a un anciano de su casa
y su trabajo de 52 años,

875
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
uno que fue nombrado
Superintendente del año

876
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
por el Instituto Di Tella en 1978.

877
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Un activista que ha luchado
por los derechos humanos toda su vida.

878
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Un trabajador que se rompió la espalda
criando a tres hijos y ocho nietos.

879
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Esperar. Escuchar.

880
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
No, Cardozo, no.

881
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Basta ya de falso pudor.

882
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
eres un heroe

883
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
¡Y la gente necesita saber eso!

884
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Pero tengo que advertirte,

885
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
porque el prevenido es el prevenido,

886
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
y soy un hombre de valores
incluso con hombres que no lo son.

887
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Durante todo el juicio,
que me temo que será muy largo,

888
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
no podrás
para renovar el edificio.

889
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Olvídate de tus apartamentos con jardín,
tu sala polivalente, tu solárium…

890
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
El valor de su propiedad caerá en picado,
y nunca más volverá a levantarse.

891
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
El tiempo, amigo mío, ahora será <i>tu</i> villano.

892
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Por eso te insto
para considerar los honorarios legales,

893
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
sin importar si ganas o pierdes,

894
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
y comparar el tiempo, costo,
y el desprecio social en el que incurrirás

895
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
a la suma ridículamente pequeña
hará falta para mantener al Sr. Cardozo en el cargo.

896
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Te lo digo por tu bien.
¿Qué me importa?

897
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Está bien.

898
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Sr. Rifkin.
- Estoy escuchando.

899
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Conocía el derecho al arbitraje.

900
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
lo que no sabia
es que Antonio quería participar--

901
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Por supuesto que quiere.
No sabes cuánto quiere.

902
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
Y SUFICIENTE también está ansioso por hacerlo.
Lo usarán como caso de prueba.

903
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- ¿Qué?
- Les quedará perfecto.

904
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- ¿Qué tengo que ver con eso?
- ¿Disculpe?

905
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
has pisoteado
todos los derechos humanos posibles.

906
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Vejez, discapacidad, segregación racial.

907
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
¿Segregación racial? ¿Qué?

908
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
este hombre es descendiente
de los Comechingones.

909
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Mira esas características.

910
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Es indígena, ¿entiendes?

911
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Escuche, el hombre choca contra las paredes.
Tiene fácilmente 80 años.

912
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
¿Qué tiene de fácil tener 80 años?
¿Ver? Eres un ignorante.

913
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
No puedes responsabilizarme.

914
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
hablemos mañana,
cuando tomamos el piquete para...

915
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
¿Qué fue? La UCA.

916
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Les encanta hacer piquetes.

917
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
El nombre Menéndez Roberts
se convertirá en un verbo.

918
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"A Menéndez-Roberts".

919
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
"El acto de perseguir a los ancianos,
los discapacitados, los indígenas, los ciegos."

920
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Por favor escúchame.

921
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Estoy escuchando.

922
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Este asunto se ha ido de las manos.

923
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
No puedes responsabilizarme.
Represento a un comité.

924
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Pero aceptaste ser la cara de ellos.

925
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
porque eres uno de ellos.

926
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Pagas fortunas para comprar cosas viejas.

927
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Muebles viejos, autos viejos, cuadros viejos.

928
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Todo viejo, excepto los viejos.

929
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Porque no puedes usarlos como decoración.

930
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Hablan demasiado.

931
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Aunque guarden silencio, dicen demasiado.

932
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Parecen el futuro
y eso te asusta.

933
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
¿No se da cuenta, señor Universidad?

934
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
¿Que tú también envejecerás?

935
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
El problema no es que la vida sea corta.

936
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
El problema es que es muy largo.

937
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
Y si ahora tienes miedo
y pasar todo el tiempo haciendo jogging,

938
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
imagina cómo se sentirá más tarde,
cuando tus piernas ceden.

939
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Claro que te gustaría que Cardozo fuera amable.

940
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
permanecer en silencio,
y mudarme a ese pequeño hotel.

941
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Pero él no lo hará,

942
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
porque no lo dejaré.

943
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Porque una cosa es llamar
alguien lento, ciego o estúpido,

944
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
pero llamarlos innecesarios

945
00:48:06,166 --> 00:48:08,458
es imperdonable.

946
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Sr. Rifkin.
- Estoy escuchando.

947
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Estoy muy agradecido de que hayas compartido.
esos pensamientos conmigo, y--

948
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
No hablemos más,
a menos que sea frente a un juez.

949
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
¿Qué dices, Cardozo?

950
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
¿Atacamos? ¿Debemos?

951
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Bueno... creo que es mejor.
si no atacamos.

952
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
¿Qué, Cardozo? ¿Qué pasa con la pelea?

953
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
¿Estás diciendo que elegirías un trabajo?
¿Por luchar por una causa?

954
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Exactamente. Estoy aceptando el trabajo
y al diablo con la causa.

955
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Sr. Menéndez Roberts,

956
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
mi cliente me ha instruido
para alargar el fusible,

957
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
pero la bomba sigue ahí.

958
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Ir.

959
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Haz aeróbicos hasta tu edificio

960
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
y convocar al comité.

961
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
No seducir ni convencer. Comunicar.

962
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardozo se queda.

963
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Como guía, consejero espiritual,
o superintendente emérito.

964
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Lo que quieras.

965
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Pero ten en cuenta que esto
Es un acuerdo entre nosotros.

966
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
No hables con el sindicato.
o la nueva dirección.

967
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Porque si SUFICIENTE se entera,

968
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
estamos acabados.

969
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Mira, cuando resuelvas el asunto,

970
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
llama a este número,
y pregunte por la abogada Clara Cohen.

971
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Dile que se comunique con "Papá".

972
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Es uno de los líderes de BASTA.

973
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
Y pídele que le diga
que el tema Cardozo ha sido resuelto.

974
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
Y a partir de entonces,

975
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
este tipo pop del que te hablé
se encargará de ello.

976
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Entiendo.

977
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
¿Gorriti Bienes Raíces?

978
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Sí. Es un grupo asesor de BASTA.

979
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Negocian con edificios
y todo eso.

980
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Ir. Apurarse. Hay mucho por hacer.

981
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Bueno.

982
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Sr. Rifkin.
- Estoy escuchando.

983
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
antonio…

984
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
quiero que sepas
Estos son temas importantes para mí.

985
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- A todos. Buenas noches.
- Estos temas me obsesionan, ¿sabes?

986
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Esta fue una lluvia de ideas notable,
Me hace reconsiderar la brecha generacional...

987
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Una palabra más
y te denunciaré por "linguicidio".

988
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Admito que, a veces,
Me cuesta explicarme.

989
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
A ti también te cuesta salir.

990
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Comprendido. Adiós.
- Ir.

991
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Buenas noches, Cardozo.
- ¡Corre rápido!

992
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Ir. Muy bien.

993
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
De nada, Cardozo.

994
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Oh, mi trasero es hierba.

995
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- ¿Qué?
- Voy a ir a la cárcel, por amor de Dios.

996
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
A sus 85 años,
Me van a violar en una celda.

997
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Justo lo que necesitaba.
- Pero todavía tienes trabajo, ¿verdad?

998
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
¿Por qué no me abrazas?

999
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Lo estaba manejando perfectamente.

1000
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Iba a cobrar cuatro meses de salario.

1001
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Ahora no recibiré ni un centavo.

1002
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
¿Qué te hice?

1003
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
¿Qué te hice, Rifkin?
para merecer esto?

1004
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Mi nombre no es Rifkin.
Rifkin es mi médico corrupto.

1005
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
¿Quién diablos eres si no eres Rifkin?
¿Mobutu ni Rappaport?

1006
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- ¿Quién diablos eres?
- Hace un momento yo era Clara Lemlich.

1007
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
En el extranjero. Justo lo que necesitaba.

1008
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Usas a quien necesitas para la ocasión.

1009
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Oh, el brillo se ha ido.

1010
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
La chica se ha ido.

1011
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
¿Quién es ese?

1012
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Ese no es nadie.
- Ese es nuestro hijo, ¿verdad?

1013
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
No "nuestro" hijo, no.

1014
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Es mi hijo, ¿vale?

1015
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Necesito discutir algo con él.
- No. No estás hablando con él.

1016
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Escúchame atentamente,
No te metas con este tipo.

1017
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Él te matará
y luego vendrá y me matará.

1018
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Entonces te quedas callado, no dices una palabra.

1019
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Quédate aquí.
- Bueno.

1020
00:52:07,708 --> 00:52:09,541
Nos vemos mañana.

1021
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Vamos, Rodrigo.

1022
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
¿Quién es este viejo?

1023
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- No lo sé, no lo conozco.
- Mover.

1024
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
¿Dónde vives, viejo?

1025
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Primero les voy a decir dónde trabajo.

1026
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
En la comisaría 19.

1027
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Capitán Menéndez Roberts. Narcóticos.

1028
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
¿En realidad? Te pregunté dónde vives.

1029
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Por aquí, más o menos.
- ¿En realidad? Yo iré contigo.

1030
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- No, no es necesario.
- Vamos, viejo. Son sólo 1.000 pesos.

1031
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
No, hijo. No lo necesito. Gracias.

1032
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- ¿No lo necesitas?
- No.

1033
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Ahora son 2.000. La tarifa subió.

1034
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Qué coincidencia.

1035
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Esta mañana vi a un chico
con cuatro o cinco perritos

1036
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
pasearlos a todos juntos con una correa.

1037
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Yo haré lo mismo.

1038
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Te atraparé, atraparé a ese viejo imbécil.
y ambos me daréis 2.000, ¿entendido?

1039
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
No, teníamos un acuerdo diferente.

1040
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Inflación, ¿sabes?

1041
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Continúa, viejo.
Muévete, no tengo todo el día.

1042
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- ¡Y tú también, vete! Mueve tu trasero.
- Está bien, vámonos.

1043
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- ¿Este vejete es sordo?
- Ya viene.

1044
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Mueve tu trasero.
- ¡Detener!

1045
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Nunca discuto con una persona enojada.

1046
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Aprendí que en estas mismas calles
Hace 70 años.

1047
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
acababa de llegar aquí,
y ni siquiera hablaba español.

1048
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Todos estábamos en el menú de alguien.

1049
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
El problema es que con nosotros
elegiste el plato equivocado.

1050
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Con Antonio y conmigo
te estás comiendo el tuyo.

1051
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
También vivimos en la calle.

1052
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
También miramos a la Muerte a los ojos todos los días,

1053
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
Igual que tú, Rodrigo.

1054
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Estás enojado y tienes razón en estarlo.

1055
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Yo también estoy furiosa.

1056
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Pero el problema está en la cima.

1057
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Los que mueven los hilos.

1058
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Porque tú, yo y Antonio
tener el mismo enemigo,

1059
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
y tenemos que mantenernos unidos.

1060
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
¡Dame la mano!

1061
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Ahí tienes.

1062
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5.000 pesos. ¿Me escuchaste?
- Ay.

1063
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
De antemano, o te mato,
viejo pedazo de mierda.

1064
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- No, no puedo.
- Puede.

1065
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Dame todo tu dinero.
- No lo haré.

1066
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
No. Tengo 40.000 pesos.

1067
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Con mucho gusto los compartiría contigo,
pero no así.

1068
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
¿No así?

1069
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Sí, así. Dame los 40.000
O te apuñalaré aquí mismo.

1070
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Piensa en esto.
- Mantente al margen de esto.

1071
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- No.
- ¡Manténgase alejado de esto! Quédate ahí.

1072
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Quédate ahí o te haré agujeros.
¿Oyes?

1073
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
Y tu viejo
Dame los 40.000 pesos ahora.

1074
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Dame tu dinero o te mato.
- No. Aquí.

1075
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
¿Qué diablos, viejo?

1076
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- ¡Maldito!
- ¡Toma eso!

1077
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
¿Y ahora qué?

1078
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres morir?

1079
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
¡No, Rodrigo!

1080
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Cuéntale cómo están las cosas por aquí.

1081
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Es tu culpa, viejo.

1082
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Señor.

1083
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Señor, levántese.

1084
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Vamos.

1085
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
No bromees.

1086
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Levántate, por favor.

1087
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
¡Ayuda!

1088
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
¡Por favor, ayúdame! ¡Por aquí!

1089
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
¡Alguien por favor ayúdeme!

1090
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
¡Aquí!

1091
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Levántese, señor.

1092
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
¡Ayuda, por favor!

1093
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
¡Estamos aquí! ¡Por favor ayuda!

1094
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Alguien…

1095
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
¡Ayuda!

1096
00:56:48,041 --> 00:56:52,040
<i>Eres un tonto, ¿por qué deambular en el dolor?</i>

1097
00:56:52,041 --> 00:56:54,582
<i>¿Sin ningún motivo real?</i>

1098
00:56:54,583 --> 00:56:57,665
<i>¿Quién te dijo que la vida es todo dolor?</i>

1099
00:56:57,666 --> 00:57:01,165
<i>¿Sólo el engaño, sólo la caída?</i>

1100
00:57:01,166 --> 00:57:04,082
<i>Después de la noche más negra</i>

1101
00:57:04,083 --> 00:57:06,875
<i>el sol siempre brillará</i>

1102
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
¿Entonces? ¿Qué pensaste?

1103
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Ese niño realmente estaba cagado de miedo, ¿eh?

1104
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Si señor ese punk
ya no nos molestará.

1105
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
¡Bam, le golpeé con mi bastón!
¡Bam, otro golpe!

1106
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Tenía más que suficiente.

1107
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Dime algo, Rocky Balboa.

1108
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
¿Te vas a quedar aquí?

1109
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Porque si te quedas aquí,

1110
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
sin ofender, pero lo estoy consiguiendo
¡vete a la mierda de aquí!

1111
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Sabía que te preocuparías por mi salud.

1112
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
No es nada, sólo un leve esguince.

1113
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Sé caer.

1114
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
Y saber caer
Es la mitad de la batalla.

1115
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
A los médicos de urgencias también les agradaba.

1116
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Me trataron casi como a un ser humano.

1117
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
y les di los 40.000 pesos de propina.

1118
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
De todos modos terminé sin el dinero.

1119
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
pero todavía tenía mis principios.

1120
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
O te vas o me voy yo.

1121
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Ese niño no volverá, Antonio.

1122
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Busca dinero fácil.

1123
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- No quiere problemas.
- Bueno…

1124
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
Y si regresa,
Le voy a explicar, como compañero,

1125
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
que estamos en la misma trampa.

1126
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Como te llevas tan bien,
Te dejaré en paz para que lo hables.

1127
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Esperar. No te vayas.

1128
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Una amistad como la nuestra es una rareza.

1129
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Tenemos que protegerlo. ¿Consíguelo?
- ¿Qué amistad?

1130
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Nunca hubo amistad.

1131
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- ¿Por qué no?
- Ni siquiera sé tu nombre.

1132
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Pero ayudaste a un camarada caído.

1133
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Habría hecho lo mismo por cualquier perro cojo.

1134
00:58:46,666 --> 00:58:48,749
- ¿En realidad?
- Déjame decirte algo.

1135
00:58:48,750 --> 00:58:51,832
Cuando te vi tirado ahí, casi muerto,

1136
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
Me dije a mí mismo,
"Antonio, eso nunca te pasará."

1137
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
¡Ah, mira!

1138
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Mira esto.
- ¡Papá!

1139
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Ese chico dejó su cuchillo.

1140
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- ¿Ves eso?
- Sí.

1141
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
Y seguro que vendrá a buscarlo.

1142
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
Y se lo voy a dar.

1143
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Eso es negociación.
Así es como se gana a la gente.

1144
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
Y lo haré lejos de ti,

1145
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
para que se dé cuenta de que tú y yo
no están conectados.

1146
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
El cosaco pierde su espada,
y se lo devuelves.

1147
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Saber dar marcha atrás
Es la otra mitad de la batalla.

1148
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
sigues cayendo
y seguiré retrocediendo.

1149
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
A ver quien termina el juego.
con más huesos en una sola pieza.

1150
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
No puedes pagarle a ese pequeño punk
por tu derecho a existir, Cardozo.

1151
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
La tienda cierra por la siesta.
Vuelva a las cinco, señor.

1152
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Eso es todo, vete a dormir.

1153
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Dale al mundo lo que quiere, como siempre.

1154
00:59:49,250 --> 00:59:50,374
¡Papá!

1155
00:59:50,375 --> 00:59:52,790
- ¿Qué?
- ¡Papá!

1156
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Dios mío.
- ¿Lo que le pasó?

1157
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Nada.
- ¿Qué? ¿Estás bien?

1158
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Sí, estoy bien.

1159
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
No te preocupes.

1160
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Pero yo--
- Sólo un esguince.

1161
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
¿Fue tu cadera?

1162
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
No, sólo un esguince.

1163
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
¿Qué pasa con tu frente?

1164
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- ¿Este?
- Ahí sí.

1165
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Sólo un pequeño rasguño.
- ¿Un pequeño rasguño?

1166
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- ¿Fue otra pelea?
- ¿Qué pelea? Nunca peleo.

1167
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
¿Ah, de verdad?

1168
01:00:13,541 --> 01:00:16,665
¿Qué pasa con el mes pasado?
¿Cuándo atacaste al carnicero?

1169
01:00:16,666 --> 01:00:18,499
No ataqué al carnicero.

1170
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Ataqué la carne.

1171
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
A esos precios,
prácticamente lo estaba rogando.

1172
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Pero eso es ilegal.
Tiraste cosas, hiciste un desastre.

1173
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
¿Ahora estás criminalizando la protesta social?

1174
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
No. Tú eres el criminal aquí.
No puedes hacer eso.

1175
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Siéntate, papá. Hablemos.
¿Puedes decirme qué pasó?

1176
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Nada.
- No digas eso.

1177
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Dime.
- Nada. Un niño confundido y oprimido.

1178
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Una víctima más de esta sociedad perversa.

1179
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Eso es todo.
- ¿Un atracador?

1180
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
No. ¿Qué?

1181
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
¿Peleaste con un atracador?

1182
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
No peleé. Estábamos hablando.

1183
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- No puedo creerlo.
- Y llegamos a un punto muerto.

1184
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
No me digas más.
Es mi culpa por dejarte sola.

1185
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Tengo que vigilarte.
No puedo perderte de vista, papá.

1186
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Mira las cosas que haces.
- Para, me estás asustando.

1187
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
¿Te estoy asustando?

1188
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
Genial. Bueno, vivo aterrorizado.

1189
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Cada vez que suena el teléfono, salto.

1190
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
Es la policía. Es el hospital.
Papá, ¿qué te pasó?

1191
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Lo estabas haciendo fantástico hace un mes.

1192
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Pero esta mañana me llamó un chico.
Este hombre llamó...

1193
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.

1194
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- ¿Te llamó?
- Sí.

1195
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
¿Qué dijo?

1196
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"Decir BASTA que el tema Cardozo
ha sido resuelto."

1197
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
¡Asombroso!

1198
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"Por favor pasa este mensaje
al señor Rifkin."

1199
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Supongo que eres ese Rifkin.

1200
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Lo fui ayer, al menos.

1201
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
¿Y quién serás mañana?

1202
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Mira, papá.

1203
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Vine aquí hoy para decirte

1204
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
que esta es la ultima vez
Te estoy cubriendo.

1205
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
No me delataste, ¿verdad?

1206
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
No, no te delaté. Pero eso es todo.

1207
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Sólo este año he estado
la redacción de Telefe,

1208
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
la Oficina del Distrito 24,

1209
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
el Instituto Nacional San Martín,

1210
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
la Defensoría del Pueblo, y BASTA.

1211
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
SUFICIENTE es un gran nombre, ¿verdad?

1212
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
No, esto es suficiente.

1213
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Detener. Mírate.

1214
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Mi propia hija ya lo ha olvidado.
Qué es un principio moral.

1215
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
¿Principio?

1216
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
¿Qué principio?
Aquí no hay principios. Es un fraude.

1217
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Este es un fraude personal y diario.

1218
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Este es un reinado de terror de un solo hombre.
Y yo soy el que está aterrorizado.

1219
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Hace tres semanas llegué a mi oficina.

1220
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
y me dijeron
un oficial federal había llamado

1221
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
para comprobar si todavía me portaba bien.

1222
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Era importante que experimentaras de primera mano

1223
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
lo que es ser perseguido
y observó.

1224
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
¿Perseguido?

1225
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Me asusta, Sra. Cohen.

1226
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Tengo miedo de lo que me harías
de lo que crees que es amor.

1227
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Tengo miedo de tus interrogatorios.
Francamente, sesiones de tortura.

1228
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
¿Qué interrogatorios, papá?

1229
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Las preguntas que me haces
para comprobar si estoy senil.

1230
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"¿Qué hiciste ayer, papá?"

1231
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"¿Qué almorzaste hoy, papá?"

1232
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Una respuesta incorrecta y me conseguirás una enfermera.

1233
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Dos respuestas equivocadas
y me envías a un hogar.

1234
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Mi mayor temor es que algún día
me voy a despertar aturdido

1235
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
y me vas a poner en un hogar.

1236
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
O peor aún, hazme vivir contigo.

1237
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Siberia, pasando por La Horqueta.

1238
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
hay muy pocas cosas
eso me asusta.

1239
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Bueno, en realidad sólo uno.

1240
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
¡Tú!

1241
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Cuando vengas a mi casa,
No abro el timbre.

1242
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Por favor, deja de seguirme.

1243
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
No hay suficientes parques en Buenos Aires
para esconderme de ti.

1244
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
¡Papá!

1245
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
No me llames papá.

1246
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Soy papá, como siempre.

1247
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
¿Prefieres que te llame?
¿Doctor Engels entonces?

1248
01:03:59,125 --> 01:04:00,749
¡Ah!

1249
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
¿De verdad pensaste que me engañaste?

1250
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Dr. Engels, el psicoanalista.

1251
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dr. Federico Engels,
del Instituto Freudiano.

1252
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
¡Vamos!

1253
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
¿Entonces por qué respondiste las cartas?

1254
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Porque tener una conversación normal
contigo es prácticamente imposible.

1255
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Parecía la mejor manera
para que escuches.

1256
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Le escribo al Dr. Engels
y le digo lo que pienso.

1257
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Eso fue inteligente.
- Gracias.

1258
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Al menos sigues siendo inteligente.

1259
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Puede que hayas perdido tu pasión,
tus ideales--

1260
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Basta, papá.

1261
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Recuerdo como si fuera ayer.

1262
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
cuando pensabas que el mundo no pertenecía
al mejor postor.

1263
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Hoy no, papá. No esta diatriba.

1264
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Esto fue, por supuesto,
ante Gorriti Inmobiliaria.

1265
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Antes de intercambiar a Marx y Lenin
para Dolce y Gabbana.

1266
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Al menos inventa un chiste nuevo, ¿vale?

1267
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
La reina de los condominios.

1268
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
Con botas de 300 dólares,

1269
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
un traidor a tu nombre.

1270
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Un nombre de mierda.

1271
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara no es un nombre de mierda.

1272
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich. Ella defendió algo.

1273
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
Y nunca lo he hecho, ¿verdad?

1274
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich,
quien defendió sus ideales.

1275
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Aquí vamos.

1276
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
Noviembre de 1948.

1277
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Sólo tengo nueve años."

1278
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Sólo tengo nueve años.

1279
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Nunca antes se había reunido tanta gente.

1280
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Miles de camiseros.
- "Estoy atrás..."

1281
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Estoy atrás con mi padre.

1282
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Me pone sobre sus hombros para que pueda ver.

1283
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Se había convocado una asamblea general.

1284
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
El primer orador fue Gompers,
luego Monserrat Bengorea,

1285
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios y Benvenuto.

1286
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Todos dieron excelentes discursos.

1287
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
hablan de jefes
que valoran la propiedad más que la vida,

1288
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
y ganar más que el pueblo.

1289
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Todos hermosos discursos, hermosas palabras.

1290
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Pero la asamblea todavía estaba un poco fría.

1291
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Hasta que de repente..."

1292
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Hasta que de repente, justo a mi lado,

1293
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
esta chica flaca,
este adolescente, se levanta,

1294
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
y ella corre hacia el escenario.

1295
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
Y ella sin miedo
se alza entre los grandes.

1296
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
Y ella empieza a gritar en yiddish.
a cientos de personas.

1297
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
Y muy poca gente habla yiddish,
como puedes imaginar.

1298
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Pero ella tenía el poder de hacer que todos
entender lo que ella estaba diciendo.

1299
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Esa chica era Clara Lemlich.

1300
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Soy un trabajador,

1301
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
uno más de los que sufren
condiciones de trabajo inhumanas."

1302
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
"Estoy harto de las palabras

1303
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
que no nos traen calor,
no disminuyas nuestra hambre,

1304
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
ni calmar nuestra indignación."

1305
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
"Propongo que una huelga general
ser llamado inmediatamente."

1306
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Hay un momento de absoluto silencio.

1307
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
Y luego esta especie de rugido
surge de la multitud,

1308
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
pies golpeando el suelo...

1309
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
El delegado pide aprobación.

1310
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
Y los miles de personas rugen: "¡Sí!"

1311
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Al unísono.

1312
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"¿Está seguro?"

1313
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
"¿Estás dispuesto
¿dar la vida por esto?"

1314
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Se levantan tres mil manos.

1315
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
Y mi padre,
quien me sostenía, me dice,

1316
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Levanta la mano, hijo.
Levanten la mano, porque lo juro."

1317
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
Y mi manita se levanta.

1318
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
Y mi corazón de nueve años
está golpeando como un tambor

1319
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
mientras mi padre
y miles de personas más prestaron juramento.

1320
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"Si me convierto en un traidor a la causa
ahora me uno,

1321
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
que esta mano se seque
en el brazo que lo sostiene."

1322
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "Y el delegado..."
- Y el delegado grita…

1323
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "¡Se ha declarado huelga general!"
- "¡Se ha declarado huelga general!"

1324
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- Y luego todos…
- ¡Y entonces todos aplauden, Clara!

1325
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Años después naciste

1326
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
con un grito poderoso.

1327
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
Y le dije a tu madre,

1328
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"Esther, esa es la fuerza
de Clara Lemlich."

1329
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "Ese es su nombre."
- "¡Ese es su nombre!"

1330
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "¡Esa es la pasión con la que naciste!"
- "¡Esa es la pasión con la que naciste!"

1331
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Mi niña.

1332
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Vayamos por aquí.
- Eso es hermoso, papá.

1333
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Sí.

1334
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Ahora, 60 años después,

1335
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Me doy cuenta de que ella había dado a luz a la KGB.

1336
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Vete al infierno, papá.

1337
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Si juras que no lo harás
Sígueme allí, iré.

1338
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Papá, Clara no es sólo un nombre para mí.

1339
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Clara, para mí, es una maldición.

1340
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Todos en la escuela, cuando cumplieron diez años,

1341
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
Nos dieron, no sé, una bicicleta.

1342
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Me diste una copia de <i>Das Kapital.</i>

1343
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Yo tenía diez años, papá.

1344
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
¿Te acuerdas de Patricia?
¿El del flequillo?

1345
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Sí, claro que lo recuerdo.

1346
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
Mi único amigo.

1347
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Un día ella dijo que creía en Dios.

1348
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Estaba completamente confundido.

1349
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
"Papá, Patricia dijo que cree en Dios.
¿Qué digo?"

1350
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"Dile que se le pasará."

1351
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
Y le dije que,
y le dijo a su madre.

1352
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Su mamá le dijo a su papá.
Y se lo dijo a todo el mundo.

1353
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
Al día siguiente,
no habia nadie en toda la cuadra

1354
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
que quería jugar conmigo.

1355
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Estaba solo.

1356
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Toda mi infancia la pasé sola.

1357
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Injusticia.

1358
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Te aferraste a tus propios ideales,
y te admiré.

1359
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Dejaste el Partido, te respetaba.

1360
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Protestaste por los derechos humanos,
por la soberanía de Malvinas, por la democracia.

1361
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Protestaste, y era tu propia voz,
Ni el mío ni el de nadie más.

1362
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Querías cambiar el mundo
y te encantó.

1363
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Sí, me encantó.

1364
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- Y cambiaste.
- Papá, todos cambiamos.

1365
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Lo que no cambia es el mundo.

1366
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Qué me pasó?

1367
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Papá, me casé
Tuve dos hijos, viví mi vida.

1368
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Peleo las batallas que puedo ganar.
Soy más inteligente que antes. Eso sucedió.

1369
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
Y ahora todo el bloque
quiere jugar contigo.

1370
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Te casaste con Ricky, el cirujano sonriente.

1371
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Al cobrar de más y arreglar a los ricos,

1372
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
Compró una casa en La Horqueta.

1373
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Allí, tus hijos son firmes creyentes.
en televisión a través de Netflix.

1374
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
Y todos los niños juegan con ellos.

1375
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
Esa es la nueva utopía.

1376
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Todos juegan con todos.

1377
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
Yo no.

1378
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Guardo a mis enemigos, los alimento.

1379
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- No me olvido de ellos.
- ¿Y tú qué haces?

1380
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Haces un piquete en la carnicería.

1381
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Dios mío, todo es tan fácil para ti.
eso te lo juro, te envidio.

1382
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Sabes de qué lado estás.
Pero ¿por qué estás librando viejas guerras?

1383
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Tu revolución no existe.
Es viejo. Se acabó.

1384
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
¿Has visto a la gente?
las queridas masas, últimamente?

1385
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Les importa un carajo.

1386
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
Y no tengo el tiempo
para ir a tu revolución.

1387
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Estoy muy ocupado, papá.

1388
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Tengo que ir a trabajar.

1389
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Daré donde reciba algo a cambio.
¿Lo entiendes?

1390
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Me equivoqué.

1391
01:11:47,666 --> 01:11:50,875
Ya ni siquiera eres inteligente.

1392
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Sé que las cosas no han cambiado.

1393
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
¿Crees que soy un idiota?

1394
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Con mayor razón, entonces,

1395
01:11:59,583 --> 01:12:02,249
que la única respuesta a los atropellos

1396
01:12:02,250 --> 01:12:05,499
Todavía hay que indignarse, ¿entiendes?

1397
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
¡Estar indignado!

1398
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
No puedo soportarlo más, papá. Detener.

1399
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Hola Rappaport.

1400
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Detente, papá.

1401
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Hola Rappaport.

1402
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
No estoy jugando.

1403
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Vamos, te encantaba cuando eras niño.

1404
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Pero ahora no lo recuerdo.

1405
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, ¿cómo está la familia?

1406
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
No soy Rappaport.

1407
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
¿Cómo está la zapatería?

1408
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
No soy Rappaport.

1409
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Hola Rappaport. ¿Cómo estás?

1410
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
No soy Rappaport.
Y no me des palmaditas en la espalda.

1411
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
¿Y quién crees que eres?

1412
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
¿Para decirme cómo debo saludar a Rappaport?

1413
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Estás enojado con papá.

1414
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Perdóname.

1415
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Perdóname, papá.

1416
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Tengo que hacer algo contigo.

1417
01:13:24,875 --> 01:13:29,415
No, cariño, no lo haces
tener que hacer cualquier cosa.

1418
01:13:29,416 --> 01:13:31,458
Te deseo
para mudarse de este vecindario.

1419
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Quiero que dejes de vagar por las calles,
Te quiero a salvo.

1420
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Y estoy bastante decidido.

1421
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Disculpe, tengo cosas que hacer.
- ¿A dónde vas, papá?

1422
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Papá, escúchame, por favor.
Sentémonos aquí, ¿vale?

1423
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
quiero decirte algo
He estado pensando en.

1424
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Escúchame.

1425
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Mira…

1426
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Te voy a dar tres opciones, ¿vale?
Y tienes que elegir uno.

1427
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Primera opción, vienes a vivir conmigo.

1428
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Tu propia habitación, baño en suite--
- Rechazado.

1429
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Segunda opción,

1430
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, el cirujano sonriente,
Encontré un lugar muy agradable cerca de nuestra casa.

1431
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Te traje esto para que pudieras verlo.
La Residencia de los Alerces.

1432
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Rechazado.

1433
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Sólo tengo la tercera opción.

1434
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
No es con quien soy más feliz

1435
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
pero estoy dispuesto a probarlo durante un mes.
a ver como va.

1436
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Te quedas en tu casa.

1437
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Bueno.
- Pero no te escondes de mí.

1438
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Aceptas mis visitas,
al menos una vez a la semana,

1439
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
y dejas de venir al parque.

1440
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
No necesito que estés en la calle, papá.

1441
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Además, tienes que ir cada mediodía.
a este otro lugar.

1442
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Recorrí este. Hermoso.

1443
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
te darán el almuerzo
y hay actividades por la tarde.

1444
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Es el Centro de Adultos Mayores de Uspallata.

1445
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
¿El qué centro?

1446
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- El Centro Uspallata.
- Oh.

1447
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Te van a dar… Mira.

1448
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Actividades. Léelo.

1449
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"La una en punto".

1450
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
"Dr. Alfredo Mantovani
presentará una guía audiovisual

1451
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
sobre higiene y profilaxis
durante la vejez."

1452
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
"Amamos la higiene".

1453
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Bueno…

1454
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"A las dos. Nos encanta la música folclórica.
Una improvisación de guitarra gaucha."

1455
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Qué lindo.

1456
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"Y a las 15.30 horas,
el taller We Love Arts and Crafts,

1457
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
supervisado por la señora Graciela Raimúndez."

1458
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Está bien. Recapitulemos entonces.

1459
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Tenemos un desterrado en La Horqueta,

1460
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
tenemos la isla del diablo,
y tenemos un "jardín de infancia".

1461
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Rechazado, rechazado y rechazado.

1462
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
Y ahora, si me disculpan, me voy.

1463
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Beso para papá.

1464
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Muchos, muchos besos.
Ahí vamos, gracias.

1465
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Voy a la corte, papá.

1466
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
fui a ver a un abogado
después de su adquisición de la carnicería.

1467
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Puedo conseguir que me declaren tu tutor.

1468
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Dice que hay muchas pruebas.

1469
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
eso prueba que estas fisicamente
y mentalmente incapaz

1470
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
de gestionar por su cuenta.

1471
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Toda una historia de ataques, amenazas,

1472
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
y hacerse pasar por otras personas.

1473
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Papi, te veo aquí así.
con ese andador.

1474
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Quiero protegerte.

1475
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
te lo ruego,

1476
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
No me hagas llamar a ese abogado.

1477
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Si huyes, te encontraré.

1478
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Estoy preparado para que me odies
si eso es lo que hace falta.

1479
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
¿Estás hablando en serio?

1480
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Sí.

1481
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, tengo que decirte algo.

1482
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Escribí una carta para que la leas
después de haber muerto,

1483
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
pero creo que es mejor que lo sepas ahora.

1484
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
¿Qué está sucediendo? Me estás asustando.

1485
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Tu madre y yo

1486
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
nos teníamos un gran cariño.

1487
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Quiero que siempre recuerdes eso.

1488
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Año nuevo, 1959.

1489
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
estábamos celebrando
en el Club de Jóvenes Trabajadores,

1490
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
y, entre vasos de sidra,

1491
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
un poco de "materialismo dialéctico" aquí,

1492
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
un poco de "plusvalía" allí,

1493
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
y siempre nos las arreglaríamos
para ligar con una chica.

1494
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Y de repente, nos llega la noticia de Cuba.

1495
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel había entrado en La Habana.

1496
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
La revolución había triunfado.

1497
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Hubo una acalorada discusión
sobre qué hacer, qué no hacer,

1498
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
como si pudiéramos haber hecho algo
de Villa Crespo, ¿no?

1499
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
La gente empezó a debatir estrategias.

1500
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Todos peleaban, discutían.

1501
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
Y luego veo a esta mujer sentada ahí

1502
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
con lágrimas cayendo de su rostro
y en la radio.

1503
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Era Esther, tu madre.

1504
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
Y sentí tanta ternura.

1505
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Años después naciste tú
mi preciosa hija.

1506
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Estuvo bien, todo fue perfecto.

1507
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Hasta el mes de octubre de 1992.

1508
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
El 3 de octubre.

1509
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
¿Qué pasó entonces?

1510
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Me enamoré de.

1511
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Me enamoré, Clarita,
por primera y única vez en mi vida.

1512
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Mi corazón estalló.

1513
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Papá, no sé qué decir.
Pero mira, eres sólo un ser humano.

1514
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Ella tenía 20 años y yo 53.

1515
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- ¿Qué?
- Sí.

1516
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- ¿Dónde la conociste?
- En la Biblioteca de la Asociación Israelí.

1517
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Estoy en la mesa principal,

1518
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
y veo a esta encantadora niña, Ana Grimberg,

1519
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
quien esta estudiando.

1520
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Ella levanta la vista y me sonríe.

1521
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Ni siquiera puedo hablar.

1522
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Ella vuelve a su libro.

1523
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Tiene una mirada tan triste.

1524
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Se nota que está sola.

1525
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Ella se levanta para irse.

1526
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Debería hablar con ella.

1527
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
¿Tendré el coraje?

1528
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
Y hablo con ella.

1529
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
hablo con ella

1530
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
y las palabras se derraman entre nosotros durante horas,

1531
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
y, días después, en su pequeño apartamento
en la calle Finochietto.

1532
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Fue el momento más feliz de mi vida.

1533
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Ella me dice que salvé
evitar que se suicidara.

1534
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
La salvé justo a tiempo, Clarita.

1535
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Justo a tiempo.

1536
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Gracias a mí, ella no murió.

1537
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
-Ah.
- Pero estoy casado con Esther.

1538
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
Y no hay nada que se pueda hacer.

1539
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Se mudó a Israel para comenzar una nueva vida.

1540
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Seis meses después, recibo una carta.

1541
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Decía: "Hay un bebé".

1542
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Una niña pequeña.

1543
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
Y luego, cada año o dos,

1544
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
Otra carta, una corta.

1545
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
Y luego, silencio.

1546
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Nunca más.

1547
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Hace tres meses recibí un telegrama.
de la embajada de Israel

1548
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
diciendo que un sargento Grimberg
vendría a verme

1549
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
el viernes siguiente
a las cinco de la tarde.

1550
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
Y a las cinco en punto,
Aparece el sargento Grimberg.

1551
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Y es una mujer.

1552
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
De todos modos, sargento Grimberg

1553
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
es mi hija.

1554
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Treinta y dos años.

1555
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Se parece a su madre. Hermoso.

1556
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
ella vino a buenos aires
específicamente para conocerme.

1557
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
Y me va a llevar a vivir con ella.

1558
01:21:32,458 --> 01:21:35,083
Por eso tenía que decírtelo.

1559
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
El mes que viene iremos a Israel.

1560
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
Y ahí es donde pasaré mis últimos días.

1561
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Ahí lo tienes.

1562
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
No tienes que preocuparte por nada.

1563
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
¿Cómo no voy a preocuparme, papá?
Lo que me estás diciendo es...

1564
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Para mí tampoco es fácil, cariño.

1565
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Pero puedes ver por qué tenía que decírtelo.

1566
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
¿Lo entiendes?

1567
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
¿Eh?

1568
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Quiero conocerla.
- Por supuesto.

1569
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Ella es tu hermana.

1570
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- ¿Cuándo puedo conocerla?
- Pasado mañana, el viernes.

1571
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Para el almuerzo. Mi regalo.

1572
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
No, déjame pagarlo, papá.
para que podamos ir a algún lugar bonito.

1573
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Bueno.

1574
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Bueno. Felicidades.

1575
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Finalmente tienes lo que querías,
una hija soldado.

1576
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
No, siéntate.
¿A dónde vas, cariño?

1577
01:22:30,791 --> 01:22:33,082
Llego tarde, papá.

1578
01:22:33,083 --> 01:22:36,124
Mi trineo está estacionado en doble fila.
y Siberia está muy lejos.

1579
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Nos vemos el viernes.
- Ven, siéntate.

1580
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Nos vemos el viernes, papá.

1581
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Ven aquí, Clarita.
Espera un momento, Rappaport.

1582
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
¡Hola Rappaport!

1583
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, ¿qué te pasó?

1584
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Solías ser alta y rubia.

1585
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
Y ahora…

1586
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport…

1587
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.

1588
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.

1589
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Tú lo inventaste todo.

1590
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Obviamente.

1591
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Que maldito hijo de puta.

1592
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
A tu propia hija.

1593
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Lo hice para salvar una vida.

1594
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
El mío.

1595
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Que hijo de puta, Dios mío.

1596
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Querían enviarme a un asilo de ancianos.

1597
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
No era momento para dudar.

1598
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Nunca he conocido a un hijo de puta más grande.

1599
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
en la historia de los hijos y de las putas.

1600
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Habrías ido como un cordero
al campo de concentración

1601
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
para colgar de los alerces.

1602
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
yo nunca hubiera hecho eso
a mi propia hija. Nunca.

1603
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Ella ya no es mi hija.
Ella es una colaboradora.

1604
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Además, no te saldrás con la tuya.
Pasado mañana, el viernes…

1605
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
El viernes estaré en Quemú Quemú,
o Hong Kong.

1606
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Por favor.

1607
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Ni siquiera llegarás al centro así.

1608
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Iré a alguna parte.
Un lugar donde no pueden encontrarme.

1609
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
¿En realidad? ¿Qué pasa con tu hija?
Ella se quedará pensando que estás muerto.

1610
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
¿Qué clase de hombre eres?

1611
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
No te importa un comino
sobre nadie, viejo.

1612
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Le dejaré una carta. Eso es todo.

1613
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
le enviaré una carta
para explicar las razones de mi comportamiento.

1614
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Hecho.

1615
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
¿Rodrigo?

1616
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
No, no puede ser Rodrigo.
Ese tipo es mucho más grande.

1617
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Que lindo dibujo, Laurita.
Se parece a eso.

1618
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
¿Cómo me encontraste?

1619
01:24:54,458 --> 01:24:56,415
Busca y encontrarás, preciosa.

1620
01:24:56,416 --> 01:24:58,041
Me debes algo, ¿verdad?

1621
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Sí.

1622
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Aquí tienes.

1623
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Esperar. Me debes 500 de los grandes.
Esto no es ni siquiera 100.

1624
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Oye.

1625
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Oye, ven aquí.

1626
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Ven aquí. Vamos.

1627
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- ¿Qué es?
- Ven aquí.

1628
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Déjame explicarte.
- ¿Qué?

1629
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
que el parque esta lleno
¿De gilipollas y yonquis?

1630
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
No pude conseguir el dinero, pero lo haré.

1631
01:25:20,791 --> 01:25:23,415
Solías llamarme desesperada.
a las 3:00 de la mañana,

1632
01:25:23,416 --> 01:25:25,499
¿Alguna vez dije?
¿"No puedo conseguirte coca"?

1633
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- No.
- ¿Alguna vez te fallé?

1634
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
No. Lo sé, me disculpo.

1635
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
¡Mierda! Gente sin moral
¡ponme de los nervios!

1636
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Vuelve aquí, perra.

1637
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
¡Ven aquí!

1638
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
¡Quédate quieto!

1639
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Tómalo con calma, maldita sea.

1640
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Tienes que tomarme en serio, Laurita.
Tómame en serio.

1641
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Porque si no lo haces,
No recuperaré mi dinero.

1642
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
Y si no recibo mi dinero,
No vivirás para ver la vejez.

1643
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Mañana a las ocho, en el mirador.
- Dame más tiempo, por favor. No puedo--

1644
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Ven aquí.

1645
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Oye, escúchame.

1646
01:26:06,958 --> 01:26:09,208
Nunca digas "no puedo", Laurita.

1647
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Eres la pequeña locomotora que podría, ¿vale?

1648
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Ve y pregúntale a tus padres.

1649
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Vender algo.

1650
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- O vete a una esquina y véndete.
- No.

1651
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Pero recuperaré mi dinero.

1652
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Mañana a las ocho, en el mirador.
- No.

1653
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
Y no te atrevas a irte de la ciudad, cariño.

1654
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Eso sería un error.

1655
01:26:35,666 --> 01:26:37,250
Jesús, hombre.

1656
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Que ciudad de mierda.

1657
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Te hace sentir
como si tú también fueras un pedazo de mierda.

1658
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Adiós, preciosa. Nos vemos mañana.

1659
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
¡Extrañar!

1660
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
¡Extrañar!

1661
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
¿Está bien, señorita?

1662
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Oh, querido...

1663
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
¡Vamos, vamos!

1664
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Aquí. Aquí tienes.

1665
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Toma esto si lo necesitas, dulce niña.

1666
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Gracias.

1667
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Está bien. No lo menciones.

1668
01:27:22,583 --> 01:27:24,791
¿Ese tipo era un usurero?

1669
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
No, es un traficante.

1670
01:27:30,791 --> 01:27:32,416
Es un vendedor.

1671
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Vende drogas.
- ¿Y no tienes dinero para pagarle?

1672
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Oh, Dios.

1673
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Mira, sigue mi consejo.
y vete tan pronto como puedas.

1674
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
Y lo más lejos posible también.

1675
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Sal de la ciudad, si es necesario.

1676
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
No lo sé…

1677
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
tomar un tren
sin siquiera saber su destino.

1678
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Pero vete, querida. Escúchame.
- No.

1679
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
¿Por qué? ¿Por qué tengo que irme?

1680
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Me estoy alejando de todo eso.

1681
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Hace tres meses que no tomo nada.

1682
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Me matriculé en la escuela de arte.

1683
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- ¿Quieres que te lo muestre?
- Por supuesto, querida.

1684
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Vengo al parque todos los días.

1685
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Paso todo mi tiempo dibujando.

1686
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
porque estoy tratando de hacer
algo bueno con mi vida.

1687
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Pero no es suficiente.

1688
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
No, no hagas eso
A tus dibujos, querida.

1689
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
No, esos son muy bonitos. No hagas eso.

1690
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Sólo sigue mi consejo,
Vete pronto y vete muy lejos.

1691
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
No.

1692
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
No hay forma de escapar de estos tipos.

1693
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Son como una cadena de tiendas.
con sucursales por todas partes.

1694
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Ella tiene razón.

1695
01:28:45,500 --> 01:28:48,458
Se requieren medidas alternativas.

1696
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Dígame, señorita.

1697
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
¿Tienes planes para almorzar el viernes?

1698
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
No sé.

1699
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Estaré hospitalizado el viernes.
O tal vez muerto.

1700
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
No, no te van a hospitalizar.

1701
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Necesitas confiar en mí.

1702
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
No vas a morir. No morirás.

1703
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
¿Bueno, querido?

1704
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
¿Tiempo?

1705
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Ocho menos diez.

1706
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Muy bien.

1707
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
¿Cuál es mi nombre?

1708
01:30:13,916 --> 01:30:16,624
¿Esto de nuevo? cuantas veces
¿tengo que decirlo?

1709
01:30:16,625 --> 01:30:18,208
¿Cuál es mi nombre?

1710
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.

1711
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Nombre completo.

1712
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.

1713
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Mejor conocido como…

1714
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"Garganta ronca" Donato.

1715
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
¿Está bien? ¿Pasé?

1716
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Comisario Severino
"Garganta ronca" Donato.

1717
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Bien, ahora tú. ¿Cómo te llamas?

1718
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Mi nombre es "Vete a la mierda".

1719
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
¿Cómo te llamas?

1720
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
“Boca Tartamuda” Robledo.

1721
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Stuts" Robledo.

1722
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
¿Por qué "Boca Tartamuda" Robledo?
¿Tienes tartamudez?

1723
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
¿Tienes garganta ronca?

1724
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Ah, por favor.

1725
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"Stuts" Robledo, señor. Stuts Robledo.

1726
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
No me preguntará la historia de mi vida.
antes de que me dispare.

1727
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Puede surgir en una conversación.

1728
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
En situaciones como esta,
los detalles lo son todo.

1729
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Stuts" suena como una ametralladora.

1730
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Trucos.

1731
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Te presentas y dices:

1732
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Sargento Evaristo 'Stuts' Robledo."

1733
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
No, no estoy diciendo esa mierda.

1734
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
voy a hacer lo que dije
Venía aquí a hacer, punto.

1735
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
Lo cual ya es mucho pedir.

1736
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Estoy aquí fumando.

1737
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
De fumar.

1738
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
No he tocado un cigarrillo en 32 años.

1739
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Te conozco y estoy fumando. Increíble.

1740
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Mira, lo estoy haciendo por esa chica.
para que no tenga que prostituirse,

1741
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
pero no me quedo ni un minuto más
de lo necesario.

1742
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Eres una bomba de tiempo, viejo.

1743
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Le pido que mire el registro, señor.

1744
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
¿Qué daño te he causado? Explicar.

1745
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Ese pequeño matón no estuvo aquí ayer.
y él no está aquí hoy.

1746
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Ya no tenemos que pagar su peaje.
¿Es eso correcto?

1747
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Por ahora.

1748
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
¿Qué pasa con tu trabajo?

1749
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
¿Alguien mencionó su despido?
¿Después de mi charla con Menéndez Roberts?

1750
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Por ahora.

1751
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Entonces, cuando este tipo llegue aquí,

1752
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
te acercas a el
y decir: "Buenas noches".

1753
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
"Sargento Evaristo 'Stuts' Robledo."

1754
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
"Comisario Donato
quiere hablar contigo."

1755
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
"Lo llaman Garganta Ronca".

1756
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Lo traes aquí y listo.

1757
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Tu trabajo ha terminado.

1758
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
Y luego hago una caminata.

1759
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Voy a casa y descubro el resto.
cuando veo las noticias.

1760
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Simplemente no lo entiendo.

1761
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
si eres el indicado
¿Quién va a hablar con él?

1762
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
¿Por qué me necesitas?

1763
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- No entiendo eso.
- Detalles, Antonio.

1764
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Esto da la impresión
que tengo un personal, una organización.

1765
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Ahora, Cardozo. Ahora.

1766
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Estoy retrocediendo.

1767
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
No, es así. Ve por ahí.

1768
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
¿Qué pasa, viejo?

1769
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. "Stuts."
Encantado de conocerlo.

1770
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Escuche, mi jefe...
Comisario General Donato, por allá.

1771
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Él quiere verte.

1772
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- ¿Tu jefe?
- Sí.

1773
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Soy parte de su personal.
Él es el que quiere verte.

1774
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- ¿Quién eres?
- Parte de su personal.

1775
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
¿Pero quién eres tú?

1776
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.

1777
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. Trucos.

1778
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Te ves familiar.
¿No nos conocemos?

1779
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
No.

1780
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
No, señor. No me conoces.

1781
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
No, mira. No me conoces, porque yo...
¿Sabes? Mira, yo…

1782
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
No soy nadie.

1783
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- ¿Qué quieres decir con nadie?
- No soy nadie.

1784
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Yo no existo.

1785
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
No, pero escucha.
Por favor presta atención porque...

1786
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
El que es alguien,
y quien quiere verte es él…

1787
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
No puedo, estoy ocupado.

1788
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Él es el comisionado--
- ¡Dije que no puedo, estoy ocupada!

1789
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Oh, no entendí eso.

1790
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Al parecer no puede. Está ocupado, dice.

1791
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Escucha, punk.

1792
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
¿Estás hablando conmigo?

1793
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Sí, tú, Al Capone.

1794
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Ven aquí.
- ¿Qué deseas?

1795
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
No quiero gritar. Ven aquí.

1796
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. Quinientos mil dólares.

1797
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
¿Te suena el nombre?
¿Te suena familiar esa cantidad?

1798
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
¿Qué?

1799
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Por aquí, chico.

1800
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Ven y charla con papá.

1801
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Te dejo con eso para que puedas hablar.

1802
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
¿Qué es eso de Laura Martínez?
¿Quién eres?

1803
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Soy el Comisario Donato.

1804
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Si esa putita piensa…
- Esa puta es mi hija.

1805
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Sentarse.

1806
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Bueno.
- Mira eso.

1807
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Esa niña tiene un padre.

1808
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
No soy su padre biológico.
Soy un tipo diferente de padre.

1809
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Tengo muchos hijos.

1810
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Soy Donato Garganta Ronca.

1811
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Nunca he oído hablar de ti.

1812
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
A tu nivel, por supuesto que no.

1813
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Vosotros, los jóvenes, nunca hacéis los deberes.

1814
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
Luego terminas tirado en una zanja.

1815
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Déjame educarte.

1816
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Probablemente trabaje con la comisaría 32.

1817
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Superviso toda la zona Sur.

1818
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Desde la Avenida Belgrano
al río Riachuelo.

1819
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
te puedes imaginar
que no tengo tiempo para minucias.

1820
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Eso se lo dejo a Gordillo.

1821
01:36:00,666 --> 01:36:02,875
Rogelio Gordillo.

1822
01:36:04,250 --> 01:36:05,833
"Dos cabezas".

1823
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
¡Trucos!

1824
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
No conoce Dos Cabezas.

1825
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
No te metas con Stuts, ¿vale?

1826
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Da visitas guiadas.
de lugares de los que nadie regresa.

1827
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- ¿Está claro?
- Vayamos al grano, viejo.

1828
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
No hagas eso. Me molesta,
y eso no es bueno para ti.

1829
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Hablemos de tu problema.

1830
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Esa chica, Laurita.
No estoy contento con ella.

1831
01:36:36,791 --> 01:36:39,290
El hecho de que se haya vuelto adicta a la cocaína,

1832
01:36:39,291 --> 01:36:42,500
Lo veo como un fracaso personal.

1833
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Lo admito.

1834
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Pero ella me dice que la pegaste,
y eso tampoco me hace feliz.

1835
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
entiendo que necesitas
para controlar tu territorio,

1836
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
pero nos ocuparemos de esto nosotros mismos.

1837
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Esto no es asunto tuyo.

1838
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
ella es familia,
y ya no molestará a nadie.

1839
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
¿Lo entiendes? Olvídate de ella.

1840
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Nunca la conociste.

1841
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Olvídala o eres tú
quien se va a convertir en un recuerdo.

1842
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
¿Me estás diciendo
¿Dos viejos como tú me harán daño?

1843
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Por supuesto que no.

1844
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
No lastimamos a nadie.

1845
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
No voy a pelear contigo.
Podrías matarme con un solo toque.

1846
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Aunque no deberías meterte con Stuts.

1847
01:37:35,375 --> 01:37:38,374
¿Estás bromeando, hombre?
Basta ya de estas tonterías.

1848
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
¿Qué hacías aquí ayer?

1849
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- No lo recuerdo.
- ¿No lo haces?

1850
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Estabas usando esto.
Tengo ojos en la nuca.

1851
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Te lo advierto por cortesía.
- Dime dónde está esa chica.

1852
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Estás cometiendo un grave error.

1853
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
¡Que se jodan los dos!
¡Odio cuando la gente me falta el respeto!

1854
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Primero esa chica,
Y ahora estos dos viejos.

1855
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
¿Tengo un cartel que dice "idiota"?

1856
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- No lo sé señor, no veo bien.
- Suficiente.

1857
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Dime quién eres y dónde está la chica.

1858
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Soy Donato Garganta Ronca.
- ¡Me importa una mierda! ¿Dónde está ella?

1859
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
¡No me importa!

1860
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
La comisaría sabe que estoy aquí.

1861
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Si no vuelvo a las nueve,
Enviarán gente.

1862
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
¿Todavía crees que soy un idiota?
Dime dónde está la chica.

1863
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
No estoy autorizado a decir nada.

1864
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Escucha, vivo en estas calles.

1865
01:38:23,083 --> 01:38:26,249
¡Me estás faltando el respeto en mi casa!
¡Dime dónde está esa perra!

1866
01:38:26,250 --> 01:38:28,457
- ¿Dónde está ella?
- Soy el comisario Donato.

1867
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
A ver como te defiendes,
Comisario.

1868
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- ¡Quítate de encima!
- ¿Dónde está tu gente? No los veo.

1869
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
¡Déjalo ir!

1870
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
¡Deja ir a ese hombre, maldita sea!
¡O llamaré a la policía!

1871
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
¡Los idiotas pueden hablar!

1872
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Hay uno en esta esquina.
Iré a buscarlo.

1873
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Vuelve aquí.
- Iré a buscarlo.

1874
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
¡Viejo!

1875
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
¡Vaya! ¿Qué es esto?

1876
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
¿Qué es esto? este es un viejo loco
con un cuchillo en la mano.

1877
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
¡Ni siquiera puedes verme!

1878
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Veo una sombra azul con sangre dentro.

1879
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Acércate y te pincharé.
Te juro que te atraparé, punk.

1880
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Ya basta, Stuts. Me voy.

1881
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Los putos viejos realmente me ponen de los nervios.
¿Dónde diablos está esa chica?

1882
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Te cagas en los pantalones
¡hijo de puta!

1883
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
No, Cardozo.

1884
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- ¡Te escapaste, imbécil!
-¡Cardozo!

1885
01:39:24,125 --> 01:39:26,750
Este es mi lugar, ¿entiendes?

1886
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
¡Mi nombre es Antonio Cardozo, cobarde!

1887
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Te metes conmigo otra vez
¡Y te cortaré las pelotas!

1888
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
¡Te comeré las pelotas en ensalada, maldita sea!

1889
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
¡Oh, no! ¡No, hijo de puta!

1890
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
¡No, hijo de puta! ¡No!

1891
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
¡Cardozo!

1892
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardozo, ven aquí.

1893
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Siéntate aquí si quieres.

1894
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Yo solo--

1895
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
¡Ni una palabra, por favor!

1896
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
solo queria decirte

1897
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
que, francamente,
Realmente te extrañé, Cardozo.

1898
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Tú lo dijiste.

1899
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
También me gustaría expresar mi alegría.
que has vuelto del hospital.

1900
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Lo único que me arrepiento

1901
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
es que no me dejaste entrar para visitarte.

1902
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Por supuesto que no te dejaría entrar.

1903
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Les dirías que eres médico.
y amputarme el pie.

1904
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Pasé 12 hermosos días sin ti.

1905
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Tienes razón. No te culpo.

1906
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
No, les dije,

1907
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
"Incluso si él dice
él es Favaloro reencarnado,

1908
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
no lo dejes entrar."

1909
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
No te culpo.

1910
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- Y he dejado de inventar cosas.
- Ah, claro.

1911
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Lo digo en serio.

1912
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Desde el incidente
con ese sinvergüenza,

1913
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
un episodio en el que, si se me permite decirlo,
Te portaste magníficamente.

1914
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Desde el sargento Cabral
¿Este país ha visto tal coraje?

1915
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Desde ese día,
He sido sólo yo mismo.

1916
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
Ese viernes vino Clara a almorzar,

1917
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
y le dije la verdad.

1918
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
La pobre.

1919
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Tenía lágrimas en los ojos,

1920
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
y decidí decirle la verdad.

1921
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Admito que el hecho
que esta niña laurita

1922
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
nunca volver a aparecer

1923
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
me ayudó a tomar esa decisión.

1924
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Pero podría haber inventado otra mentira,
y yo no quería.

1925
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Mi boca es peligrosa.

1926
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Te convirtió en Stuts Robledo,
y casi te matan.

1927
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Formaba una familia israelí,
y le rompí el corazón a mi hija.

1928
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
He retirado mi boca.

1929
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Ya que estamos hablando de tu boca,

1930
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
el abogado del comité se enteró
que SUFICIENTE no existe.

1931
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Me pusieron de culo,
y la caldera también.

1932
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Ninguna indemnización en absoluto.

1933
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Lo siento profundamente.

1934
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
Y le prometiste a esa niña Laurita

1935
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
que tu lo harías
ayúdala con ese gángster.

1936
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
Y ahora,

1937
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
¿Quién sabe en qué se ha convertido?
de esa pobre y dulce niña.

1938
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
Y como estamos haciendo inventario,

1939
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
Rodrigo.

1940
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Ha vuelto, ¿verdad?

1941
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Cobra 3.000 pesos ahora.

1942
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Así que perdiste por goleada. Cinco a cero.

1943
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Te aseguro que mis heridas
no necesita más sal.

1944
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
Y otra cosa,
No soy el sargento Cabral.

1945
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
A Cabral lo golpearon hasta convertirlo en pulpa, pero a mí no.

1946
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Al contrario, casi le gano
Ese hijo de puta hecho papilla.

1947
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Si alguna vez lo atrapo... Mira esto.

1948
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
¿Ves esto?

1949
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
Un pedazo de ese punk.

1950
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Es de su chaqueta, pero aún así.

1951
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Casi le quito un trozo
antes de que me atrapara.

1952
01:43:49,000 --> 01:43:50,999
¿Sabes lo que vi?

1953
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
¿En mi cama de hospital, flotando sobre mí?

1954
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
Vi la mirada de ese idiota
de terror absoluto.

1955
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Sus ojos se abrieron como melones.
cuando saqué mi cuchillo.

1956
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Se quedó helado.

1957
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Se cagó encima.
El chico no entendió lo que pasó.

1958
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
¿Cómo podría entenderlo? ¿Cómo podría?

1959
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Dios mío. Mira…

1960
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Incluso con mi horrible vista,

1961
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
Pude ver sus ojos completamente abiertos,

1962
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
mirándome.

1963
01:44:23,166 --> 01:44:24,625
Porque me vio.

1964
01:44:25,750 --> 01:44:27,625
Te aseguro que me vio.

1965
01:44:29,041 --> 01:44:30,708
Él me vio.

1966
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Escúchame, te lo garantizo.
será un largo tiempo

1967
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
ante ese hijo de puta
quiere meterse conmigo otra vez.

1968
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Tengo que enmarcar esto.

1969
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Desafortunadamente, tengo que irme ahora.

1970
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
Esa es la mejor noticia que he escuchado en todo el día.

1971
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
me estan esperando
en el asilo de ancianos al mediodía.

1972
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Suena el timbre a las 12,
y si llego tarde, me regañan.

1973
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Estoy en el jardín de infantes otra vez.

1974
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
tengo que darme prisa,
porque Clara me llama todos los días.

1975
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Oh. y yo ya no
Ven al parque los fines de semana.

1976
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Yo los paso en La Horqueta.

1977
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
En el hospital me dijeron
te habían dado de alta.

1978
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Por eso vine aquí,
para ver si puedo encontrarte.

1979
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Porque te debo una disculpa
y también te debo la verdad.

1980
01:45:31,083 --> 01:45:34,208
Mi nombre es León Schwartz.

1981
01:45:34,791 --> 01:45:37,125
Ese es mi verdadero nombre.

1982
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Fui activista en mi juventud.
Esa es la verdad.

1983
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Pero luego la vida, la familia y los niños.

1984
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
me hizo preocuparme
poniendo comida en la mesa.

1985
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
Y durante los últimos 41 años
de mi vida activa,

1986
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
Fui camarero en el Imperio Café
en Villa Crespo.

1987
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Eso es todo.

1988
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Un camarero.

1989
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Me jubilé a los 73 años.

1990
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
me hubiera gustado
trabajar un poco más,

1991
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
pero hablé demasiado,
y eso molestó a algunos clientes.

1992
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Así soy ahora, y así he sido toda mi vida,

1993
01:46:21,416 --> 01:46:22,916
un don nadie.

1994
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Un absoluto don nadie.

1995
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Esa es la verdad.

1996
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Bueno, adiós, Antonio.

1997
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Te deseo a ti y a tu cuchillo todo lo mejor.

1998
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Oh, vaya.

1999
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
No puedes dejar de mentir.

2000
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Te dije la verdad.

2001
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
¿Qué verdad, señor?

2002
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
No sabes decir la verdad.

2003
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Escucha...

2004
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
Después de lo que hemos pasado juntos,

2005
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
dime la verdad.

2006
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Ya te dije la verdad.
No hay nada más.

2007
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
No, señor.

2008
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
¿Tú, camarero? Ah, por favor.

2009
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Debes haber sido
mucho más que un camarero.

2010
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
En serio, ¿qué eras?

2011
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Yo era camarero, nada más.

2012
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Sólo un camarero.

2013
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Excepto por un breve período

2014
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
en la industria cinematográfica.

2015
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
¿Qué? ¿Trabajaste en el cine?

2016
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Bueno, lo llamas películas.

2017
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
lo llamamos industria cinematográfica.

2018
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
¿Y qué trabajo hiciste?

2019
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Bueno, yo no lo llamaría trabajo.

2020
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Fui, durante un breve período, productor,
y director/guionista.

2021
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Productor y director.

2022
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
Y guionista.

2023
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Ahí tienes. ¡Sabía que estabas mintiendo!

2024
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
¡Eso es un gran problema!

2025
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Bueno, se podría decir eso.
- Sí.

2026
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Fue una época muy difícil.

2027
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
El apogeo de los años 70. Listas negras.

2028
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Nuestros artistas más talentosos.
fueron asesinados o exiliados.

2029
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Todos estaban aterrorizados.

2030
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
La industria quedó completamente paralizada.

2031
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
había competido en Cannes

2032
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
con un documental

2033
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
sobre el latinoamericano
movimientos de liberación.

2034
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
¡Mierda, Cannes!

2035
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Sí, Cannes.
He oído mucho sobre eso, sí.

2036
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Fue un pequeño proyecto apasionante.

2037
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
¿Cómo pude haber pensado?
¿Ganaría la Concha de Oro?

2038
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
¡No! ¿Cómo se llamaba la película?

2039
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
<i>Las venas sangrantes de la Pachamama.</i>

2040
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Tengo la piel de gallina.

2041
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Lo que nos faltaba en dinero,
lo compensamos con valentía.

2042
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- ¿Me entiendes?
- Seguro.

2043
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
De repente, suena el teléfono.

2044
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Son las dos de la mañana.

2045
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
¡No! ¿Quién fue?

2046
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
La industria cinematográfica.

2047
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Necesitamos soluciones rápidas,
acciones decisivas."

2048
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Imagínese el contexto.

2049
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Sí, claro. Me lo puedo imaginar.

2050
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Entonces, ¿qué hago?

2051
01:49:36,875 --> 01:49:39,250
¿Entonces? ¿Qué hiciste?

2052
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Bueno, esa es una larga historia.

2053
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Una historia muy larga y complicada.

2054
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Intentaré resumirtelo.

2055
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
EXTRAÑOS EN EL PARQUE

2056
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}BASADO EN LA OBRA
<i>NO SOY RAPPAPORT,</i> POR HERB GARDNER

2057
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Subtítulos por: Jerrold Cameron